1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,291 --> 00:00:07,000 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR CANAL SEÑAL Y AMIGOS DEL NCI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,250 >> LA MOSCA ESTÁ ABIERTA, JACK. 5 00:00:35,333 --> 00:00:37,000 ¡TE HICIÓ MIRAR! 6 00:02:20,500 --> 00:02:23,125 ERES EL ÚNICO LANZADOR QUE TENEMOS, 7 00:02:23,208 --> 00:02:24,166 Y YO ESTOY A CARGO, Y VAS A ESTAR ALLÍ. 8 00:02:24,542 --> 00:02:26,834 MARTONI TIENE UN BRAZO, ÚSALO POR EL BIEN DE PETE. 9 00:02:26,917 --> 00:02:27,917 >> ¡MARTONI! 10 00:02:28,291 --> 00:02:30,250 LOS SERVICIOS SOCIALES NO HA GANADO NORMAS DE APARCAMIENTO 11 00:02:30,333 --> 00:02:32,709 EN 4 DÍAS LABORALES SEGUIDOS. 12 00:02:32,792 --> 00:02:34,208 ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE ESTO. 13 00:02:34,291 --> 00:02:35,000 >> ESTOY ENFERMO Y CANSADO 14 00:02:35,333 --> 00:02:36,291 DEL TONO TE LLEVAS CONMIGO. 15 00:02:36,375 --> 00:02:38,709 NO SOY UN NIÑO. NO NECESITO UNA CONFERENCIA, 16 00:02:38,792 --> 00:02:40,542 ESPECIALMENTE SOBRE ALGUNOS JUEGO DE SOFTBOL IDIOTICO. 17 00:02:40,625 --> 00:02:43,458 >> ESTO NO ES SOBRE UN JUEGO DE SOFTBOL. 18 00:02:43,542 --> 00:02:44,667 >> ENTONCES ¿DE QUÉ SE TRATA? 19 00:02:44,750 --> 00:02:47,458 >> SE TRATA DE ESTO... 20 00:02:51,875 --> 00:02:52,583 ¿Y QUE ES ESO? 21 00:02:52,917 --> 00:02:53,750 >> ESA ES LA REACCIÓN YO RECIBO DE TI 22 00:02:54,417 --> 00:02:56,792 CADA VEZ HAGO ALGUN COMENTARIO SOBRE CÓMO HACES TU TRABAJO. 23 00:02:56,875 --> 00:02:58,333 ES UNA REACCIÓN QUE DICE QUE LO SABES TODO, 24 00:02:58,417 --> 00:03:01,500 LO HAS HECHO TODO Y ESTOY SOBRE LA CRUZ MÁS GRANDE 25 00:03:01,583 --> 00:03:05,458 CUALQUIER SUPERVISOR DE SERVICIOS SOCIALES ALGUNA VEZ HA TENIDO QUE SOPORTAR. 26 00:03:05,542 --> 00:03:07,500 >> BIEN... 27 00:03:07,583 --> 00:03:09,125 Vale, lo siento. 28 00:03:09,208 --> 00:03:11,166 >> SÍ, BIEN, DICIENDO LAS PALABRAS Y SIGNIFICADO 29 00:03:11,250 --> 00:03:11,959 SON 2 COSAS MUY DIFERENTES. 30 00:03:12,291 --> 00:03:13,625 >> MIRA, EL PUNTO ES, Puedo o no puedo 31 00:03:13,709 --> 00:03:15,291 ESTAR EN EL DÍA DEL TRABAJO JUEGO DE SOFTBOL. 32 00:03:15,375 --> 00:03:18,041 >> POR QUÉ, DÓNDE ESTÁN ¿VAS A SER? 33 00:03:19,667 --> 00:03:21,291 ¿Te vas, Jack? 34 00:03:21,375 --> 00:03:23,166 >> ¡NO! 35 00:03:23,250 --> 00:03:25,125 RENA Y YO PODRÍAMOS IR A ALGÚN LUGAR. 36 00:03:25,208 --> 00:03:27,166 NO HEMOS HECHO ESO EN UN TIEMPO. 37 00:03:28,375 --> 00:03:29,417 >> TODO BIEN... 38 00:03:29,792 --> 00:03:33,583 Será mejor que me asegure TENGO SUS NOMBRES CLAROS. 39 00:03:35,834 --> 00:03:37,709 ¿NORMAN BULANKSY? 40 00:03:37,792 --> 00:03:39,291 >> NORMAN PUEDE NO ESTAR ALLÍ. 41 00:03:39,375 --> 00:03:40,250 EL TRABAJA EN LA TIENDA DE DONAS. 42 00:03:40,583 --> 00:03:41,875 SI LAS COSAS VAN LENTAS, LO DEJARON SALIR TEMPRANO, 43 00:03:41,959 --> 00:03:43,250 PERO SI TIENE PARA TRABAJAR UN TURNO COMPLETO, 44 00:03:43,333 --> 00:03:45,625 EL NO VOLVERÁ A LA CASA A TIEMPO. 45 00:03:45,709 --> 00:03:47,291 >> ¿ARNOLD WIGGINS? 46 00:03:47,375 --> 00:03:49,208 >> ¿QUÉ DÍA ES HOY? 47 00:03:49,291 --> 00:03:50,333 >> MARTES. 48 00:03:50,750 --> 00:03:51,500 >> TRABAJA LOS MIÉRCOLES Y SÁBADOS EN EL CINE 49 00:03:52,250 --> 00:03:55,667 COMO CONSERJERO, PARA MEJOR O PARA PEOR, ESTARÁ ALLÍ. 50 00:03:55,750 --> 00:03:57,667 >> SUENA COMO TÚ NO ME GUSTA. 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 >> ME GUSTA BIEN, 52 00:03:59,125 --> 00:04:02,709 PERO PUEDE SER MUY DIFÍCIL. TODOS PUEDEN. 53 00:04:02,792 --> 00:04:03,709 >> ¿LUCIEN P. CANTANTE? 54 00:04:04,083 --> 00:04:05,875 >> LUCIEN TRABAJA LAS MAÑANAS EN EL CENTRO DE ENTRENAMIENTO, 55 00:04:05,959 --> 00:04:07,333 ASÍ QUE ÉL ESTARÁ ALLÍ. 56 00:04:08,417 --> 00:04:10,625 >> ASÍ, NORMAN Y LUCIEN TIENEN DISCAPACIDADES DE DESARROLLO, 57 00:04:10,709 --> 00:04:11,667 Y ARNOLD ES MANIC-D. 58 00:04:11,750 --> 00:04:13,166 ¿CÓMO ESTÁ SU MEDICACIÓN? 59 00:04:13,250 --> 00:04:14,166 >> BUENO. 60 00:04:14,250 --> 00:04:14,875 >> BUENO. 61 00:04:15,166 --> 00:04:16,583 >> CUANDO SE ACUERDE TOMARLO. 62 00:04:16,667 --> 00:04:18,750 >> UH, ¿QUÉ PASA CON BARRY KLEMPER? 63 00:04:18,834 --> 00:04:21,291 >> BUENO, SI LOS OTROS CHICOS SON DOBLADORES DE GUARDABARROS, 64 00:04:21,375 --> 00:04:27,542 EL HINDENBURG DE BARRY LLEGA PARA UN ATERRIZAJE RÁPIDO. 65 00:04:32,375 --> 00:04:33,250 >> UH-OH. 66 00:04:33,333 --> 00:04:34,166 >> ¿QUÉ? ¿PROBLEMA? 67 00:04:34,500 --> 00:04:35,375 >> BIEN, HAY NUEVAS PERSONAS SE MUDAN, 68 00:04:36,083 --> 00:04:38,625 ASÍ QUE TENGO QUE LLENARLOS EN MIS HIJOS Y DE QUÉ SE TRATA. 69 00:04:38,709 --> 00:04:41,250 PERO TAMBIEN DEBO ESTAR AHI CONTIGO CUANDO ENTRAS A LA CASA. 70 00:04:41,333 --> 00:04:42,750 >> JACK, HE HECHO ESTO ANTES, 71 00:04:42,834 --> 00:04:45,291 HE HECHO ESTO MUCHAS VECES ANTES. 72 00:04:48,291 --> 00:04:49,750 >> BIEN, PROBABLEMENTE DEBERÍAS ESPÉRAME AQUÍ. 73 00:04:49,834 --> 00:04:52,500 SE PONEN UN POCO INSEGUROS CUANDO LAS COSAS CAMBIAN. 74 00:04:52,583 --> 00:04:54,291 >> JACK, ESTARÉ BIEN CON TUS CHICOS, 75 00:04:54,375 --> 00:04:57,458 TU VAS A CUIDAR A LOS NUEVOS NIÑOS EN EL BLOQUE. 76 00:04:57,542 --> 00:05:00,166 >> SÍ, SEÑORA. 77 00:05:03,625 --> 00:05:04,500 HOLA. Soy Jack Palmer. 78 00:05:04,834 --> 00:05:07,125 TRABAJO CON LOS SERVICIOS SOCIALES DEPARTAMENTO. 79 00:05:07,208 --> 00:05:08,542 >> HOLA. JUAN MOORE. 80 00:05:09,041 --> 00:05:10,667 >> SOLO QUERÍA TENER UNAS PALABRA CONTIGO SOBRE TUS VECINOS DE AL LADO. 81 00:05:10,750 --> 00:05:12,125 >> ¡OH, SEGURO! 82 00:05:12,208 --> 00:05:13,583 >> ¿SABES ALGO? ¿SOBRE LOS CEREALES PARA EL DESAYUNO? 83 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 TENGO 9 CAJAS DE DESAYUNO CEREALES Y 7 LECHUGAS, 84 00:05:16,333 --> 00:05:17,250 Y PIENSO PODRÍA SER UN PROBLEMA. 85 00:05:17,625 --> 00:05:19,667 CREO QUE PODRÍA SER UN VERDADERO PROBLEMA. 86 00:05:19,750 --> 00:05:21,166 >> ARNOLD? 87 00:05:21,250 --> 00:05:24,250 BAJAMOS LA VELOCIDAD, ¿vale? 88 00:05:26,083 --> 00:05:28,125 >> HOY FUI AL MERCADO AL FINAL DE LA CALLE 89 00:05:28,208 --> 00:05:29,417 PORQUE QUERIA PARA CONSEGUIR ALGUNOS TRIGOS, 90 00:05:29,834 --> 00:05:32,125 PERO NO PUEDO RECORDAR SI QUERÍA UNA CAJA O MÁS CAJAS, 91 00:05:32,208 --> 00:05:34,250 ASÍ QUE LE PREGUNTE AL GERENTE ¿CUÁNTAS CAJAS DEBO OBTENER? 92 00:05:34,333 --> 00:05:35,875 "¿SOLO PARA TI?" ÉL DIJO. "SÍ, SEÑOR", DIJE. 93 00:05:35,959 --> 00:05:37,667 "17", dijo. "GRACIAS", DIJE. 94 00:05:37,750 --> 00:05:39,625 PERO Y ESTA ES LA PARTE QUIERO DESTACAR, 95 00:05:39,709 --> 00:05:41,333 SOLO PUDE ENCONTRAR 9 CAJAS. 96 00:05:41,417 --> 00:05:42,333 ENTONCES, ¿QUÉ PODRÍA HACER? 97 00:05:42,709 --> 00:05:43,917 COMPRÉ--BIEN, COMPRÉ LAS 9 CAJAS DE TRIGO, 98 00:05:44,000 --> 00:05:46,542 Y COMPRÉ 7 LECHUGAS, QUE HIZO 16, 99 00:05:46,625 --> 00:05:48,166 Y UNA BOLSA DE CARBÓN BRIQUETAS, QUE HICIERON 17. 100 00:05:48,250 --> 00:05:50,583 ASÍ QUE VERÁS, AL MENOS TENGO EL NÚMERO CORRECTO. 101 00:05:50,667 --> 00:05:52,500 >> ¿CUÁLES SON? 102 00:05:52,583 --> 00:05:53,458 SON MUCHAS. 103 00:05:53,542 --> 00:05:54,417 >> HOLA, LUCIEN. 104 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 ELLA ES MUY INTELIGENTE ELLA ES AMIGA DE JACK. 105 00:05:57,291 --> 00:05:58,125 >> ¿SERÁS LA RENA DE JACK? 106 00:05:58,458 --> 00:06:01,709 >> NO, LUCIEN, RENA ES LA ESPOSA DE JACK. 107 00:06:01,792 --> 00:06:03,417 LA CONOCIMOS, ¿NO LO RECUERDAS? 108 00:06:03,500 --> 00:06:04,417 EL BLANCO DE RENA. 109 00:06:04,500 --> 00:06:07,250 >> LA GENTE CAMBIA. 110 00:06:08,083 --> 00:06:09,250 ¿LE DIJOS? 111 00:06:09,333 --> 00:06:10,250 >> ¿Estarías tranquilo? 112 00:06:10,333 --> 00:06:11,333 NO LE VAMOS A DECIR 113 00:06:11,417 --> 00:06:14,750 ANTES DE DECIRLE A JACK, ¡POR EL AMOR DEL CIELO! 114 00:06:17,208 --> 00:06:22,417 >> ENTONCES, SON TODOS MARAVILLOSOS, INOFENSIVOS QUERIDOS CHICOS. 115 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 TODO EL BARRIO LOS AMA. 116 00:06:23,709 --> 00:06:24,458 SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS 117 00:06:24,792 --> 00:06:25,458 NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE. 118 00:06:26,083 --> 00:06:26,667 >> SÍ, ESTOY SEGURO DE QUE TODO ESTÁ MUY BIEN TENIDO, 119 00:06:27,625 --> 00:06:30,166 SIMPLEMENTE NO SÉ CÓMO ES BURT VOY A SENTIR POR TODO ESO. 120 00:06:30,250 --> 00:06:31,208 ¡CUIDADO, CUIDADO! 121 00:06:31,291 --> 00:06:32,250 Oh, Burt es mi marido. 122 00:06:32,333 --> 00:06:33,417 >> LO imaginé. 123 00:06:33,500 --> 00:06:34,583 >> SÍ, Y ÉL ES REALMENTE-- 124 00:06:34,667 --> 00:06:36,542 ES UN TRADICIONAL TIPO DE HOMBRE, 125 00:06:36,625 --> 00:06:38,834 Y SIMPLEMENTE NO PIENSO VA A SER MUY FELIZ 126 00:06:38,917 --> 00:06:42,500 SOBRE VIVIR AL LADO A LAS PERSONAS RETARDADAS. 127 00:06:42,583 --> 00:06:45,583 >> SEÑORA. WARREN, LA PALABRA "RETARDADO"-- 128 00:06:45,667 --> 00:06:47,542 >> OH, BUENO, SABES, YO SOY REALMENTE EL REBELDE DE LA FAMILIA. 129 00:06:47,625 --> 00:06:52,542 SOY LA ÚNICA MUJER QUE SÉ QUIÉN REALMENTE ENTIENDE A LOS TRES TÍBULOS. 130 00:06:52,625 --> 00:06:54,083 >> TENGO ESTO. 131 00:06:54,166 --> 00:06:55,917 >> OH, ES TU TARJETA DE BIBLIOTECA. 132 00:06:56,000 --> 00:06:57,625 ES MUY BONITO. 133 00:06:57,709 --> 00:06:59,208 >> ¿VES MI NOMBRE? 134 00:06:59,291 --> 00:07:04,333 >> SÍ, DICE LUCIEN CANTANTE. LO VEO AHÍ MISMO. 135 00:07:04,417 --> 00:07:09,750 >> LUCIEN P. CANTANTE, ¡Y ME DIGO NEGOCIOS! 136 00:07:11,458 --> 00:07:13,834 >> ASÍ QUE SI NO ESTOY EN EL DÍA NÚMERO, PRUEBA EL OTRO. 137 00:07:13,917 --> 00:07:15,208 HAY UNA MÁQUINA EN AMBOS. 138 00:07:15,291 --> 00:07:16,083 >> Está bien. 139 00:07:16,417 --> 00:07:17,583 >> HONESTAMENTE, LLÁMAME EN CUALQUIER MOMENTO, ¿TODO BIEN? 140 00:07:17,667 --> 00:07:18,375 >> ¡MAMÁ! >> ¿SÍ? 141 00:07:18,709 --> 00:07:19,750 >> PONEN A DEVON ¡EN LA COCINA! 142 00:07:19,834 --> 00:07:21,208 ¿NO PUEDO TENERLO EN MI HABITACIÓN? 143 00:07:21,667 --> 00:07:24,917 >> DEVON ES EL HÁMSTER, Y ES MUY IMPORTANTE PERSONA POR AQUÍ. 144 00:07:25,000 --> 00:07:25,917 >> ¡MAMÁ! 145 00:07:26,291 --> 00:07:27,000 >> SI, SI, PUEDES TENER DEVON EN TU HABITACIÓN, 146 00:07:27,709 --> 00:07:29,583 Y VOY A VENIR AHORA MISMO Y AYUDARTE A MOVERLO. 147 00:07:29,667 --> 00:07:30,500 Vale, ADIOS. 148 00:07:30,834 --> 00:07:31,500 >> MUY BIEN, MUCHAS GRACIAS SRA. ADVERTENCIA, 149 00:07:31,583 --> 00:07:32,542 GUSTO EN CONOCERTE. 150 00:07:32,625 --> 00:07:34,250 >> SÍ, está bien. ¡AQUÍ VENGO! 151 00:07:35,333 --> 00:07:37,709 GRACIAS. 152 00:07:50,041 --> 00:07:53,750 ME DETENGO SUFICIENTE, CREO. 153 00:07:59,417 --> 00:08:01,750 >> ARNOLD, HAY SER UNA EXPLICACIÓN. 154 00:08:01,834 --> 00:08:04,709 ¿CÓMO TERMINÓ? ¿CON TODAS ESTAS COSAS? 155 00:08:04,792 --> 00:08:05,709 >> COMPRANDO LIBROS, JACK. 156 00:08:06,083 --> 00:08:06,834 DIJISTE QUE ES INTELIGENTE, ERES TÚ EL QUE LO DIJO. 157 00:08:07,500 --> 00:08:09,500 >> TRIGO Y LECHUGA, TU TIPO DE NUEVO GUSTO. 158 00:08:10,625 --> 00:08:13,250 >> DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA ANUARIO, 1948, 159 00:08:13,333 --> 00:08:18,792 DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA ANUARIO, 1949, 1950, 1951. 160 00:08:18,875 --> 00:08:25,208 >> HAY QUE ESTUDIAR AGRICULTURA EN UN CONJUNTO, AÑO A AÑO. 161 00:08:25,291 --> 00:08:28,458 DE LO CONTRARIO, NO TIENE SENTIDO. 162 00:08:28,542 --> 00:08:30,583 >> EL HOMBRE APROVECHÓ DE TI, ARNOLD. 163 00:08:30,667 --> 00:08:31,500 TIENEN QUE VOLVER A LA TIENDA. 164 00:08:31,875 --> 00:08:33,917 MIRA, LE PREGUNTE A UNA CHICA En línea al respecto, Jack. 165 00:08:34,000 --> 00:08:35,792 ME OLVIDO EXACTAMENTE LO QUE ELLA DIJO, 166 00:08:35,875 --> 00:08:37,834 PERO ELLA ERA ¡MUY DETENIDO AL RESPECTO! 167 00:08:37,917 --> 00:08:39,583 >> LA GENTE SE APROVECHA DE TI, NO ES CORRECTO. 168 00:08:40,917 --> 00:08:41,834 >> AHORA, LA COMIDA TIENE QUE VOLVER. 169 00:08:41,917 --> 00:08:44,083 >> ¡ES FÁCIL PARA TI DECIRLO! 170 00:08:44,166 --> 00:08:46,041 >> ARNOLD... 171 00:08:47,959 --> 00:08:49,000 ¿TOMASTE TU MEDICAMENTO? 172 00:08:49,417 --> 00:08:52,750 >> HAY UNA LÍNEA FINA ENTRE Cuidando y regañando, Jack. 173 00:08:52,834 --> 00:08:56,000 ESTAS MUY CERCA A LA LÍNEA. 174 00:08:56,083 --> 00:08:58,000 >> OH, NIÑO. EL AUTOBUS SEGURO QUE ESTABA LLENADO. 175 00:08:58,083 --> 00:09:00,750 TENÍA QUE SENTARME DELANTERO CON PERSONAS MAYORES. 176 00:09:00,834 --> 00:09:03,792 UNO DE ESOS VIEJOS DIJO, "¿CÓMO ESTÁS HOY?" 177 00:09:03,875 --> 00:09:05,750 Oh, muchacho. ODIO ESAS PREGUNTAS. 178 00:09:05,834 --> 00:09:06,625 ¿DE QUIÉN TRIGO? 179 00:09:06,959 --> 00:09:07,625 >> TENÍAS QUE MENCIONARLOS, ¿NO? 180 00:09:08,250 --> 00:09:09,500 NO PUEDES IGNORARLOS, ¿Podrías, Norman? 181 00:09:09,583 --> 00:09:11,125 NO PUEDES IGNORARLO. 182 00:09:11,208 --> 00:09:11,875 >> HOLA, NORMAN. 183 00:09:12,208 --> 00:09:14,834 >> ¡OH, JACK! Hola, JACK, ¿CÓMO ESTÁS? 184 00:09:14,917 --> 00:09:17,375 EL TRABAJO VA EXCELENTE. ES UN GUSTO VERTE. 185 00:09:18,709 --> 00:09:21,375 Bueno, será mejor que me vaya a la cama. Tengo mucho sueño. 186 00:09:21,458 --> 00:09:23,291 ESE AUTOBÚS--OH, CHICO-- ¿Alguna vez estuvo lleno de gente? 187 00:09:23,375 --> 00:09:24,834 TENÍA QUE SENTARME DELANTERO CON LOS VIEJOS. 188 00:09:24,917 --> 00:09:28,125 NECESITO UNA BUENA NOCHE DE DORMIR, ¡BUENAS NOCHES A TODOS! 189 00:09:28,208 --> 00:09:29,000 ¡LLEGAR DE NUEVO! 190 00:09:29,333 --> 00:09:31,041 >> ¿QUÉ ES ESO? ¿BAJO TU CAMISA, NORMAN? 191 00:09:33,333 --> 00:09:35,959 >> OH, NIÑO. ¿TENGO? ¿ALGO DEBAJO DE MI CAMISA? 192 00:09:36,041 --> 00:09:39,250 ME ALEGRO MUCHO QUE ME LO DIGAS. ¿QUÉ PODRÍA SER? 193 00:09:39,333 --> 00:09:43,166 >> EL SUSPENSO NOS ESTÁ MATANDO. 194 00:09:46,000 --> 00:09:46,834 >> ¡DONUTAS! 195 00:09:46,917 --> 00:09:48,375 ¡Ni siquiera me di cuenta! ¡DONUTAS! 196 00:09:48,458 --> 00:09:50,625 >> Hola, normando. 197 00:09:50,709 --> 00:09:53,166 ESTA NO ES LA ESPOSA DE JACK. 198 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 ¿Ya le dijiste a Jack? 199 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 >> LUCIEN, SE SUPONE QUE PARA ESTAR TRANQUILO, 200 00:09:56,250 --> 00:09:57,625 VAS A REGALAR ¡LA SORPRESA! 201 00:10:01,834 --> 00:10:02,834 >> Oye. 202 00:10:02,917 --> 00:10:06,667 >> ¡Oye! ESCÚCHAME. 203 00:10:06,750 --> 00:10:08,667 Norman, deshazte de los donuts. 204 00:10:08,750 --> 00:10:10,291 ¿DIME QUÉ? ¿QUÉ TENÍAS QUE DECIRME? 205 00:10:10,375 --> 00:10:12,166 >> NO TENGO NINGUNA IDEA DE QUÉ ESTÁ HABLANDO. 206 00:10:12,250 --> 00:10:14,375 JACK, JACK, LO HARÉ Ponlos en el refrigerador, Jack. 207 00:10:14,458 --> 00:10:15,583 YA SABES, PARA MÁS TARDE. 208 00:10:16,000 --> 00:10:18,208 >> NO, NORMAN, NO TE QUIERO MERIENDA DE ESAS COSAS 209 00:10:18,291 --> 00:10:20,750 O QUITARÉ TUS LLAVES. 210 00:10:22,000 --> 00:10:26,250 >> JACK. JACOBO, NECESITO MIS LLAVES. 211 00:10:26,333 --> 00:10:29,083 NECESITO MIS LLAVES PARA ENTRAR EN LAS COSAS. 212 00:10:29,166 --> 00:10:32,959 LAS CLAVES SON MUY IMPORTANTES En la fila de donuts, Jack. 213 00:10:33,041 --> 00:10:34,166 OH, NO LO SEAS TAN BRAVADOR. 214 00:10:34,250 --> 00:10:37,500 NECESITAMOS MUCHAS LLAVES EN EL NEGOCIO DEL CINE TAMBIÉN. 215 00:10:39,083 --> 00:10:40,667 >> HOLA, MI NOMBRE ES NORMAN BULANSKY, ¡BIENVENIDO A MI CASA! 216 00:10:40,750 --> 00:10:41,625 >> ¡NORMANO! 217 00:10:41,709 --> 00:10:42,583 ¡NORMAN, ESPERA! 218 00:10:42,667 --> 00:10:44,083 DEshazte de las donas. 219 00:10:44,166 --> 00:10:45,500 Y ARNOLD, HAGA LAS PAZ CON ÉL. 220 00:10:45,583 --> 00:10:47,291 ESAS COSAS TIENEN QUE VOLVER A LA TIENDA. 221 00:10:47,375 --> 00:10:48,291 >> ¡OH, JACK! 222 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 >> ¿HOLA? 223 00:10:49,542 --> 00:10:50,125 >> HOLA. >> HOLA. 224 00:10:50,375 --> 00:10:51,959 ESTAMOS AQUÍ PARA VER LA CASA. 225 00:10:52,041 --> 00:10:52,709 >> ¿LO SIENTO? 226 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 >> DÍGALE, ¡DÍLE, DÍLE! 227 00:10:54,083 --> 00:10:56,125 >> ¡Shh, Lucien, cállate! 228 00:10:57,500 --> 00:10:58,959 >> SÓLO UN SEGUNDO. 229 00:10:59,041 --> 00:10:59,750 ¿DIME QUÉ? 230 00:11:00,083 --> 00:11:03,875 >> VAMOS A VENDER ¡LA CASA, JACK! 231 00:11:03,959 --> 00:11:06,000 >> LUCIEN, NO DUEÑO DE LA CASA. 232 00:11:06,083 --> 00:11:06,959 >> JACK, NO IMPORTA, eh... 233 00:11:07,375 --> 00:11:09,542 ESTE NO ES EL CAMINO QUERÍAMOS QUE LO DESCUBRAS, 234 00:11:09,625 --> 00:11:10,667 PERO ESO SON PLANES PARA TI. 235 00:11:11,041 --> 00:11:12,625 ÍBAMOS A TENER ESTO GRAN FIESTA SORPRESA PARA TI, 236 00:11:12,709 --> 00:11:13,959 PERO OYE, ESO SON PLANES. 237 00:11:14,041 --> 00:11:15,291 >> ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 238 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 >> JACK, ¡TENEMOS MILLONES! 239 00:11:16,959 --> 00:11:17,834 ¡MIRAR! ¿VER? 240 00:11:18,208 --> 00:11:19,083 ARNOLD WIGGINS ES EL GANADOR DE $10 MILLONES 241 00:11:19,458 --> 00:11:21,250 CUANDO DEVUELVA EL GANADOR ¡NÚMERO DEL SORTEO! 242 00:11:21,333 --> 00:11:22,417 >> ¡10 MILLONES DE DÓLARES, JACK! 243 00:11:22,834 --> 00:11:25,166 >> LO PRIMERO QUE VOY HACER ES COMPRAR UN BOLETO A RUSIA, 244 00:11:25,250 --> 00:11:26,375 AHÍ ES DONDE TCHAIKOVSKY VIENE DE. 245 00:11:26,458 --> 00:11:27,291 >> ¿QUIÉN ES CHAKOPSKI? 246 00:11:28,125 --> 00:11:29,667 >> EL MEJOR COMPOSITOR DESDE NEIL SEDAKA. 247 00:11:29,750 --> 00:11:32,000 >> ARNOLD, NO PUEDES USAR ESTO. 248 00:11:32,083 --> 00:11:33,208 Eh, hubo UNA TARJETA "EN VENTA" 249 00:11:33,291 --> 00:11:34,417 ABAJO EN LA PARADA Y COMPRAR ¿TABÓN DE ANUNCIOS? 250 00:11:34,792 --> 00:11:37,291 >> SI VAMOS A TENER ¡UNA FIESTA, TENGO LOS DONUS! 251 00:11:37,375 --> 00:11:39,041 >> SÓLO ECHAMOS UN VISTAZO EN LA COCINA. 252 00:11:39,125 --> 00:11:39,959 >> ¿Donut? 253 00:11:40,041 --> 00:11:41,083 >> EH, NO, GRACIAS. 254 00:11:41,166 --> 00:11:41,917 >> ARNOLD, ESCÚCHAME, 255 00:11:42,208 --> 00:11:43,375 TIENES QUE TENER LOS NÚMEROS GANADORES. 256 00:11:43,458 --> 00:11:44,583 >> BIEN NOS VAMOS ¡PARA DEVOLVERLO! 257 00:11:45,041 --> 00:11:46,000 QUE PIENSAS QUE VOY A ¿AGARRARSE DEL NÚMERO GANADOR? 258 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 >> ARNOLD, DETENTE POR UN SEGUNDO. 259 00:11:49,000 --> 00:11:50,959 >> ¡Oye, JACK! ¿CUÁNTOS RUBLOS? ¿¡SON 10 MILLONES DE DÓLARES!? 260 00:11:51,041 --> 00:11:52,625 >> ARNOLD! ¡DETENER! 261 00:11:52,709 --> 00:11:54,542 ¿JACOBO? 262 00:11:55,750 --> 00:11:57,166 CUANDO TENDRÉ LA OPORTUNIDAD 263 00:11:57,250 --> 00:11:59,166 PARA CONOCER AL OTRO CABALLERO ¿QUIÉN VIVE AQUÍ? 264 00:11:59,250 --> 00:12:02,166 SEÑOR. KLEMPER, CREO QUE SU NOMBRE ES. 265 00:12:04,917 --> 00:12:08,166 >> ALGUNO DE USTEDES SABER CUANDO BARRY'S ¿VOY A VOLVER AQUÍ? 266 00:12:08,250 --> 00:12:10,667 >> ÉL ESTÁ ENSEÑANDO. 267 00:12:10,750 --> 00:12:13,625 ES UN BUEN MAESTRO. 268 00:12:13,709 --> 00:12:16,291 >> SR. ¿KLEMPER ES MAESTRO? 269 00:12:16,375 --> 00:12:17,542 MM-HMM. 270 00:12:17,625 --> 00:12:19,667 >> ¿QUÉ ENSEÑA? 271 00:12:22,917 --> 00:12:25,083 >> OTRA VEZ, SRA. FREMUS, OTRA VEZ. 272 00:12:25,166 --> 00:12:25,959 >> ¿OTRA VEZ QUÉ? 273 00:12:26,041 --> 00:12:27,709 ¿GOLPEAR Y FALLAR OTRA VEZ? 274 00:12:29,041 --> 00:12:30,750 >> NO SIEMPRE TENEMOS EL CONTROL. 275 00:12:30,834 --> 00:12:32,458 >> ¿NO HAY ALGÚN CONSEJO? ¿ME PUEDES DAR? 276 00:12:32,542 --> 00:12:33,458 ¿NO ES ESO LO QUE ES UN MAESTRO? ¿SE SUPONE QUE HACER? 277 00:12:33,834 --> 00:12:36,709 >> NO ES IMPORTANTE QUE YO ENSEÑO, SRA. FREMUS. 278 00:12:36,792 --> 00:12:39,542 QUE ES IMPORTANTE ES QUE APRENDES. 279 00:12:39,625 --> 00:12:41,041 DE NUEVO. 280 00:12:44,125 --> 00:12:45,500 >> ¡Eh! 281 00:12:45,583 --> 00:12:47,917 >> JE, JE. 282 00:12:48,959 --> 00:12:50,917 >> A BARRY NO LE GUSTA LOS OTROS CHICOS. 283 00:12:51,083 --> 00:12:52,959 EL ES BASTANTE EN SÍ MISMO. 284 00:12:53,041 --> 00:12:54,208 ES UN GRADO A ESQUIZOFRENICO, 285 00:12:54,291 --> 00:12:56,000 TIENE UNA HISTORIA DE INSTITUCIONES, 286 00:12:56,083 --> 00:12:57,834 SU FAMILIA TIENE LO DESCARTARON. 287 00:12:57,917 --> 00:13:01,625 ESTÁ AL BORDE DE CAERSE EL BORDE DEL MUNDO. 288 00:13:01,709 --> 00:13:02,667 PERO ES MUY INGENIOSO. 289 00:13:02,750 --> 00:13:03,709 >> ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿INCURSIVO? 290 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 >> ESTÁ MUY CONVENCIDO ÉL MISMO ES UN PROFESIONAL DEL GOLF. 291 00:13:07,250 --> 00:13:10,542 SE ENFRENTA MEJOR QUE LA MAYORÍA CON SU NIVEL DE ENFERMEDAD. 292 00:13:10,875 --> 00:13:13,792 ¿A QUÉ COSTE EN EL FUTURO, NO LO SE. 293 00:13:13,875 --> 00:13:15,583 >> SUENA COMO UNA PRUEBA. 294 00:13:15,667 --> 00:13:17,750 >> TODOS SON UNA PRUEBA. 295 00:13:18,125 --> 00:13:20,625 LA PREGUNTA SOBRE LA PRUEBA LO QUE IMPORTA ES... 296 00:13:20,709 --> 00:13:21,375 >> ¿SÍ? 297 00:13:21,625 --> 00:13:25,166 >> SI O NO ESTOY PASANDO. 298 00:13:25,458 --> 00:13:27,917 >> MUY BIEN, SRA. FREMUS. 299 00:13:29,417 --> 00:13:31,709 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 300 00:13:31,792 --> 00:13:32,542 >> LA BOLA. 301 00:13:32,875 --> 00:13:35,458 >> ASPIRA A LA GRANDEZA, SEÑORA. FREMUS, 302 00:13:35,542 --> 00:13:37,166 ¡ASPIRA A LA GRANDEZA! 303 00:13:37,250 --> 00:13:39,875 >> DISCULPE? 304 00:13:40,625 --> 00:13:42,875 >> MIRA UN HOYUELO EN LA BOLA. 305 00:13:42,959 --> 00:13:45,917 UN HOYUELO ESPECÍFICO EN LA BOLA. 306 00:13:46,000 --> 00:13:50,375 ELIJA UNO ESPECÍFICO ¡HOYUELO Y CERO ADENTRO! 307 00:13:50,875 --> 00:13:55,166 >> CON LOS BIFOCALES, ESTO NO ES UN PASEO POR EL PARQUE, YA SABES. 308 00:13:55,250 --> 00:13:57,959 >> HAY NUESTRO CHICO. 309 00:14:00,250 --> 00:14:01,291 >> ¿QUIÉN ES LA SEÑORA? 310 00:14:01,667 --> 00:14:05,542 >> SEÑORA. FREMUS. ELLA ES UNA SEÑORA VIUDA CON LA QUE LO ENCONTRÉ. 311 00:14:08,041 --> 00:14:09,959 >> SEÑORA. FREMUS, ESTOY DECEPCIONADO. 312 00:14:10,041 --> 00:14:11,000 >> ¿CÓMO CREES QUE ME SIENTO? 313 00:14:11,083 --> 00:14:12,917 >> ¿TE DIJE QUE HAGAS SWING? 314 00:14:13,000 --> 00:14:13,542 >>NO. 315 00:14:13,834 --> 00:14:14,917 >> ¿Y LE GOLPEÓ LA BOLA? 316 00:14:15,000 --> 00:14:15,709 >>NO. 317 00:14:16,041 --> 00:14:16,417 >> HAY UNA CONEXIÓN, SEÑORA. FREMUS. 318 00:14:16,959 --> 00:14:17,917 ESTAS COSAS ESTÁN INTERRELACIONADOS. 319 00:14:18,000 --> 00:14:19,458 >> ES HORA DE MI JABÓN. 320 00:14:20,208 --> 00:14:21,291 >> SEÑORA. FREMUS-- 321 00:14:21,709 --> 00:14:25,041 >> ACEPTO SER TU ESTUDIANTE PORQUE ERES UN BUEN NIÑO. 322 00:14:25,125 --> 00:14:26,709 Y ME DIJERON NECESITABAS ESTUDIANTES. 323 00:14:26,792 --> 00:14:28,875 BIEN, LO TOMARÉ OTRA LECCIÓN MAÑANA, 324 00:14:28,959 --> 00:14:31,333 PERO MARÍA FREMUS NO LE FALTA SU JABÓN. 325 00:14:31,417 --> 00:14:34,125 NI PARA TI NI PARA NADIE. 326 00:14:35,625 --> 00:14:36,750 HOLA, SEÑORA. FREMUS. 327 00:14:36,834 --> 00:14:38,625 Señora ¡OH! 328 00:14:40,375 --> 00:14:41,000 >> HOLA, BARRY. 329 00:14:41,208 --> 00:14:42,458 >> HOLA, JACK, ¿CÓMO ESTÁ EL HOMBRE? 330 00:14:42,542 --> 00:14:44,291 >> BUENO. TENGO A ALGUIEN ME GUSTARÍA CONOCERTE. 331 00:14:44,375 --> 00:14:47,291 >> HOLA, BARRY, SOY LA SRA. TRACIA, TRABAJO CON JACK. 332 00:14:47,375 --> 00:14:50,750 >> BIEN, NO TIENES SUERTE, ESTOY TOTALMENTE RESERVADO. 333 00:14:54,500 --> 00:14:57,250 EN EL DONUT TIENDA QUE ENCONTRÉ 334 00:14:57,333 --> 00:14:59,166 UNA REVISTA EN EL BAÑO DE HOMBRES 335 00:14:59,792 --> 00:15:00,750 NO SABES QUÉ ESTABA AHÍ. 336 00:15:01,250 --> 00:15:02,917 >> ¿QUÉ? ¿QUÉ HABÍA AHÍ? 337 00:15:03,583 --> 00:15:04,917 >> ESTOY MIRANDO MIS LIBROS. 338 00:15:06,959 --> 00:15:08,458 >> HABÍA NIÑAS ALLÍ 339 00:15:08,542 --> 00:15:11,375 CON... OH CHICO... ¡NADA PUESTO! 340 00:15:11,458 --> 00:15:13,417 Quiero decir, ¡OH MUCHACHO, NADA! 341 00:15:13,500 --> 00:15:16,542 >> ¿NADA? ¿Realmente no dices nada? 342 00:15:16,625 --> 00:15:18,291 >> UNA NIÑA ESTABA EN LA NIEVE. 343 00:15:18,375 --> 00:15:20,291 ELLA, ELLA NO TENÍA NADA. 344 00:15:20,375 --> 00:15:23,125 >> EN LA NIEVE ¿SIN NADA PUESTO? 345 00:15:23,333 --> 00:15:24,208 >> TENÍA UN SOMBRERO. 346 00:15:26,166 --> 00:15:27,125 >> ¿Y ESO ES TODO? 347 00:15:27,667 --> 00:15:28,625 >> SEA UN CONJUNTO. 348 00:15:30,041 --> 00:15:31,667 Y ESOS ZAPATOS GRANDES 349 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 COMO, COMO RAQUETAS DE TENIS GIGANTES. 350 00:15:33,834 --> 00:15:37,083 TIENES QUE CONSEGUIR EL CONJUNTO AÑO A AÑO. 351 00:15:37,166 --> 00:15:40,500 ASÍ ENSEÑAN EN AGRICULTURA. 352 00:15:40,583 --> 00:15:43,417 CHICO SHEILA SE MUY INTELIGENTE PARA IR A LA NIEVE 353 00:15:43,500 --> 00:15:44,417 SIN ROPA PUESTA. 354 00:15:44,583 --> 00:15:45,542 >> ¿QUIÉN ES SHEILA? 355 00:15:45,625 --> 00:15:47,792 >> LA CHICA QUE BAILO CON A VECES 356 00:15:47,875 --> 00:15:48,834 EN EL CENTRO COMUNITARIO. 357 00:15:49,417 --> 00:15:51,959 YO... VOY A PREGUNTARLE A JACK SI PUEDO TRAER A SHEILA AQUÍ. 358 00:15:52,667 --> 00:15:53,625 >> ¿SOLO? 359 00:15:55,166 --> 00:15:56,125 Norman, no te dejará. 360 00:15:57,250 --> 00:15:58,250 YA LO HE PREGUNTO. 361 00:15:59,667 --> 00:16:01,959 >> PREGUNTASTE SI PODRÍAS TENER SALLY FIELDS VEN AQUÍ. 362 00:16:02,041 --> 00:16:04,500 >> SÍ, BUENO AÚN DIJO QUE NO Y LO JUSTO ES JUSTO. ADEMÁS, 363 00:16:05,000 --> 00:16:06,417 ¿NO ES SHEILA LA QUE ¿DIJO QUE ERES DEMASIADO GORDO? 364 00:16:06,500 --> 00:16:11,166 >> BUENO, ELLA NO ES NINGUNA DELGADA MINI MISMA, LO SABES.--- 365 00:16:13,041 --> 00:16:14,959 BARRY! 366 00:16:15,208 --> 00:16:17,458 NACIDO EN UN GRANERO, NACIDO EN UN GRANERO. 367 00:16:17,542 --> 00:16:20,959 TENGO GRANEROS EN MIS LIBROS. 368 00:16:22,041 --> 00:16:24,959 >> ¡AAH! HAY UNA RATA, ¡HAY UNA RATA! 369 00:16:27,125 --> 00:16:29,291 >> ¡HAY UNA RATA! ¡HAY UNA RATA! 370 00:16:29,375 --> 00:16:30,417 LLEVA ¡LA PLAGA! 371 00:16:30,792 --> 00:16:32,959 APAGA LAS LUCES, ¡NO PUEDE VER EN LA OSCURIDAD! 372 00:16:37,417 --> 00:16:42,166 >> CREO QUE ESTAMOS NECESITANDO PARA LLAMAR A JACK. 373 00:16:49,583 --> 00:16:51,166 Locutor de TV: A TRAVÉS DE LOS 40, HASTA LOS 30... 374 00:16:51,250 --> 00:16:53,917 >> SÍ, EL DULCE DE LUCIEN Y AGRADABLE, CONCEDIDO, PERO-- 375 00:16:54,000 --> 00:16:57,917 NO, AMA A LA GENTE. ESTOY SEGURO SE PRESENTARÁ MUY BIEN, 376 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 PERO ES FRÁGIL, 377 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 Y ESTO SE VA A PONER MUCHA PRESIÓN SOBRE ÉL, ASÍ QUE-- 378 00:17:00,834 --> 00:17:04,417 SÍ, ES TU DECISIÓN TOMAR, ENTIENDO ESO. 379 00:17:04,500 --> 00:17:05,166 Ajá. 380 00:17:05,500 --> 00:17:07,792 ESPERA UN SEGUNDO. RECIBÍ OTRA LLAMADA. 381 00:17:07,875 --> 00:17:10,083 LO LAMENTO. ESPERAR. 382 00:17:10,166 --> 00:17:11,333 ¿HOLA? 383 00:17:11,417 --> 00:17:13,917 SÍ, LO ES. 384 00:17:14,000 --> 00:17:16,959 SÍ, está bien, se lo diré. 385 00:17:17,041 --> 00:17:18,625 DR. RACINA... 386 00:17:18,709 --> 00:17:20,875 00 EL MARTES, LO TENGO. 387 00:17:20,959 --> 00:17:23,000 ESTÁ BIEN, GRACIAS. ADIÓS. 388 00:17:24,750 --> 00:17:25,667 HOLA, ESTOY DE VUELTA. 389 00:17:26,208 --> 00:17:27,750 ESCUCHA, SI ESTA COSA CON LUCIEN ES UN TRATO HECHO, 390 00:17:27,834 --> 00:17:29,834 SOLO DÍMELO Y LO HARÉ LO QUE TENGO QUE HACER, PORQUE... 391 00:17:29,917 --> 00:17:33,333 LO SIENTO, AQUÍ VAMOS DE NUEVO. Me siento como un corredor de apuestas. AFÉRRATE. 392 00:17:34,250 --> 00:17:35,875 ¿HOLA? 393 00:17:35,959 --> 00:17:37,417 ¿LUCIEN? 394 00:17:37,500 --> 00:17:38,291 >> ¡TENEMOS UNA RATA! 395 00:17:38,375 --> 00:17:39,125 ¿HAY UN DISTURBIO? 396 00:17:39,417 --> 00:17:42,250 >> UNA RATA, UNA RATA, ¡UNO GRANDE, GORDO Y FEO! 397 00:17:42,333 --> 00:17:45,125 >> UNA RATA, UN ROEDOR, ¡UN PORTADOR DE PESTE, JACK! 398 00:17:45,208 --> 00:17:49,208 >> ¡JACK! ESTOY APAGANDO ¡DONAS PARA CEBO, JACK! 399 00:17:49,291 --> 00:17:50,375 >> ¿Oye, JACK? 400 00:17:50,792 --> 00:17:52,250 ¿NO CREES QUE SERÍA? ¿UNA BUENA IDEA SI TENEMOS UN PLAN? 401 00:17:52,333 --> 00:17:53,875 ¿NO CREES? ¿ESA SERÍA UNA BUENA IDEA? 402 00:17:53,959 --> 00:17:54,959 >> ¡AHÍ VA! 403 00:17:56,333 --> 00:17:57,375 >> CÓPALALO, MÁTALO, 404 00:17:57,458 --> 00:17:58,333 ENJUAGUELO, Y NO ME MOLESTES 405 00:17:58,709 --> 00:18:00,625 CON ESTE TIPO DE COSAS ¡EN MI CASA NUNCA OTRA VEZ! 406 00:18:00,709 --> 00:18:02,917 >> CÓPELA, MÁTALA, ENJUAGUE. 407 00:18:03,000 --> 00:18:05,792 OK, ¡GRACIAS, JACK! 408 00:18:07,583 --> 00:18:10,208 >> HOLA, ESTOY DE VUELTA, LO SIENTO. 409 00:18:10,291 --> 00:18:12,875 ¿HOLA? ¿HOLA? 410 00:18:12,959 --> 00:18:15,583 HOLA... ¿HOLA? 411 00:18:18,333 --> 00:18:22,458 Bueno, supongo que es un trato hecho. 412 00:18:22,542 --> 00:18:23,709 >> ¿QUÉ ES UN TRATO HECHO? 413 00:18:24,125 --> 00:18:25,792 >> QUIEREN QUE LUCIEN TESTIGO ANTE UN COMITÉ DEL SENADO ESTATAL 414 00:18:25,875 --> 00:18:29,083 DE ESO ESTA HABLANDO RECORTES PRESUPUESTARIOS PARA EL PROGRAMA. 415 00:18:29,166 --> 00:18:31,959 Estaría muy asustado. 416 00:18:33,709 --> 00:18:34,917 Oye ¿ESTÁS BIEN? 417 00:18:35,000 --> 00:18:36,083 >> ¿POR QUÉ NO ESTARÍA BIEN? 418 00:18:36,500 --> 00:18:39,709 >> PUES TIENES UNA CITA CON UN DR. MARTES DE RACINA. 419 00:18:39,792 --> 00:18:41,083 SOLO LLAMÓ PARA CONFIRMAR. 420 00:18:41,166 --> 00:18:41,875 >> NOSOTROS-- 421 00:18:42,208 --> 00:18:44,250 TENEMOS UNA CITA CON EL DR. RACINA. 422 00:18:44,333 --> 00:18:47,417 Él es un psiquiatra. UN CONSEJERO MATRIMONIAL. 423 00:18:48,709 --> 00:18:49,417 >> ¿UN CONSEJERO MATRIMONIAL? 424 00:18:49,709 --> 00:18:53,542 >> CUANDO ESTÉS AQUÍ, NO ESTÁS AQUÍ. 425 00:18:53,625 --> 00:18:55,834 FÍSICAMENTE, SOMOS SÓLO UN RECUERDO. 426 00:18:55,917 --> 00:18:56,458 >> NO ES ASÍ. 427 00:18:56,542 --> 00:18:57,500 >> SÍ, ASÍ. 428 00:18:58,375 --> 00:18:59,959 PARA DEMOSTRARLO ESTÁ EL PEQUEÑO ASUNTO DE CUMPLEAÑOS 429 00:19:00,041 --> 00:19:02,208 ESO SE CONSIGUIÓ TOTALMENTE Y COMPLETAMENTE OLVIDADO. 430 00:19:06,542 --> 00:19:08,458 ASÍ QUE QUIERES IR A VER UN CONSEJERO MATRIMONIAL 431 00:19:08,542 --> 00:19:10,083 PORQUE ME OLVIDÉ ¿TU CUMPLEAÑOS? 432 00:19:10,166 --> 00:19:13,125 NO MÍO, TUYO. 433 00:19:18,500 --> 00:19:20,500 FELIZ CUMPLEAÑOS. 434 00:19:22,917 --> 00:19:24,917 TE AMO. 435 00:19:25,000 --> 00:19:28,333 ESPERO QUE SE AJUSTE. 436 00:19:41,208 --> 00:19:42,500 ¡ALLÁ! ¡ÉL ESTÁ AHÍ! 437 00:19:42,583 --> 00:19:47,834 >> ESTÁ ATRAPADO. ESTÁ ATRAPADO. ES UN GRANDE. 438 00:19:48,000 --> 00:19:48,959 >> NORMANO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 439 00:19:49,375 --> 00:19:52,417 LAS RATAS NO PUEDEN VER EN LA OSCURIDAD. ES UN PATRÓN DE COMPORTAMIENTO. 440 00:19:52,500 --> 00:19:53,333 >> ESTÁ DROGADO. 441 00:19:53,709 --> 00:19:54,834 >> ¡NECESITAMOS UN PLAN! ¡NECESITAMOS UN PLAN HERMÉTICO! 442 00:19:54,917 --> 00:19:56,792 normando, ¡APAGA LA LUZ! 443 00:19:58,417 --> 00:19:59,625 LUCIEN, CUENTA HASTA 3 Y LUEGO CIERRE LA PUERTA, 444 00:19:59,709 --> 00:20:01,667 PERO NO DEJES QUE LA RATA SEPA DÓNDE ESTÁ. 445 00:20:01,750 --> 00:20:03,083 >> ESTOY EN CASA. 446 00:20:03,166 --> 00:20:04,125 >> LO SABEMOS DONDE ESTÁS. 447 00:20:04,208 --> 00:20:05,375 NO DEJES QUE LA RATA SEPA DÓNDE ESTÁ. 448 00:20:05,458 --> 00:20:08,000 >> DÍGALE NO ESTÁS EN CASA. 449 00:20:08,083 --> 00:20:09,291 >> ¡NO ESTOY EN CASA! 450 00:20:09,709 --> 00:20:10,959 LUCIEN, ¡CIERRE LA PUERTA! 451 00:20:11,041 --> 00:20:12,834 >> Está bien. 452 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 ¡AHÍ VA! 453 00:20:33,375 --> 00:20:34,458 >> ¡LO TENGO! 454 00:20:34,542 --> 00:20:35,250 ¡AY! 455 00:20:35,542 --> 00:20:36,750 >> ¿QUÉ PASÓ? ¿TE MORDIÓ? 456 00:20:36,834 --> 00:20:39,959 >>NO, ME CAÍ SOBRE MIS LLAVES. 457 00:20:40,041 --> 00:20:43,208 >> COMPRUÉBALO. ¿Lo conseguiste o ¿NO LO ENTRASTE? 458 00:20:43,291 --> 00:20:44,959 >> AHH. 459 00:20:47,583 --> 00:20:48,542 ¡AÚN SE MUEVE! 460 00:20:52,208 --> 00:20:53,083 ¡MORIR! ¡MORIR! 461 00:20:53,166 --> 00:20:55,500 >> ¡PARA! 462 00:20:55,583 --> 00:20:59,500 ÉCHALE UN VISTAZO. PODEMOS ESTAR EXCESIVO AQUÍ. 463 00:20:59,583 --> 00:21:01,583 >> MM. AAH. 464 00:21:05,750 --> 00:21:08,542 Oh, muchacho. MM. 465 00:21:08,625 --> 00:21:11,208 >> OH. >> LO TENEMOS. 466 00:21:11,291 --> 00:21:12,000 TENEMOS LA RATA. 467 00:21:12,083 --> 00:21:14,333 >> TENEMOS LA RATA. 468 00:21:14,417 --> 00:21:15,250 >> ERA UNA RATA VALIENTE. 469 00:21:15,583 --> 00:21:20,208 MURIÓ HONORABLE, LA MUERTE DE LA RATA VALIENTE. 470 00:21:20,291 --> 00:21:22,542 >> JACK DIJO DEBEMOS ENJUAGARLO. 471 00:21:22,625 --> 00:21:26,542 >> JACK DIJO "ENJUAGUELO". 472 00:21:46,667 --> 00:21:50,041 >> BIEN, ALGUIEN DEBE DECIR ALGO. 473 00:21:52,709 --> 00:21:57,041 >> SEÑOR, AQUÍ VIENE LA RATA. 474 00:22:22,417 --> 00:22:25,709 >> ARNOLD, CUALQUIERA ¿QUIÉN PUEDE ECHAR UNA RATA? 475 00:22:25,792 --> 00:22:28,417 PUEDO HACER SÓLO SOBRE CUALQUIER COSA. 476 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 >> TIENES RAZÓN. UNA PERSONA ¿QUIÉN PUEDE ECHAR UNA RATA? 477 00:22:32,583 --> 00:22:34,667 DEBE SER CAPAZ DE HACER CASI CUALQUIER COSA, 478 00:22:34,750 --> 00:22:37,667 INCLUSO DEVOLVER COMESTIBLES. 479 00:22:40,291 --> 00:22:41,542 TAL VEZ. 480 00:22:45,750 --> 00:22:48,500 lo sé Todo sobre testificar, Jack. 481 00:22:48,583 --> 00:22:50,125 NO, ESTO NO ES EL TIPO DE TESTIMONIO 482 00:22:50,208 --> 00:22:51,667 LO HACES EN LA IGLESIA, LUCIEN. 483 00:22:51,750 --> 00:22:53,834 ESTO ES TESTIMONIO POR EL SENADO DEL ESTADO. 484 00:22:53,917 --> 00:22:55,166 >> ¿QUÉ ES? ¿LA RED DEL ESTADO? 485 00:22:55,250 --> 00:22:58,375 >> SENADO DEL ESTADO, LUCIEN. ES UN GRUPO DE PERSONAS 486 00:22:58,458 --> 00:23:00,500 QUIENES ESTÁN INTERESADOS EN CÓMO ESTÁS. 487 00:23:00,583 --> 00:23:01,667 SOLO QUIEREN HABLAR CONTIGO, 488 00:23:01,750 --> 00:23:02,875 ESCUCHA LO QUE TIENES QUE DECIR. 489 00:23:02,959 --> 00:23:04,917 >> ES RENA ¿VOY A ESTAR ALLÍ? 490 00:23:05,000 --> 00:23:06,375 >>NO. TENÍA UNA SONRISA FELIZ. 491 00:23:06,458 --> 00:23:09,250 NO, RENA TIENE MUCHAS COSAS ESTÁN PASANDO. 492 00:23:09,333 --> 00:23:11,917 ELLA ESTARÁ FELIZ DE ESCUCHAR LO QUE TENÍAS QUE DECIR SOBRE SU SONRISA. 493 00:23:12,000 --> 00:23:14,041 >> ¿PUEDO CANTAR? ¿LA CANCIÓN DEL ALFABETO? 494 00:23:14,125 --> 00:23:14,875 >> Ajá. 495 00:23:14,959 --> 00:23:15,834 >> LO TENGO BIEN. 496 00:23:16,166 --> 00:23:18,041 >> LO SÉ, AMIGO. TIENES ESO ENTENDIDO. 497 00:23:19,041 --> 00:23:20,166 OYE, TENDRÁS PARA LLEVAR TU CORBATA. 498 00:23:20,250 --> 00:23:21,875 >> NO ESA EMPATE. ES UN CLIP-ON, 499 00:23:21,959 --> 00:23:25,041 Y BARRY DICE SÓLO LOS BEBÉS USAN LAS CORBATAS DE CLIP. 500 00:23:25,125 --> 00:23:26,917 >> OK, TE LLEVAMOS ENTONCES, UNA CORBATA PARA ADULTOS. 501 00:23:27,000 --> 00:23:28,333 >> ¿PUEDO TENER ¿UNA CORBATA DEL HOMBRE ARAÑA? 502 00:23:28,417 --> 00:23:31,375 >> SÍ. >> REALMENTE QUIERO UNA CORBATA DEL HOMBRE ARAÑA. 503 00:23:31,458 --> 00:23:33,333 >> LA CORBATA DE SPIDER-MAN ES. 504 00:23:33,417 --> 00:23:36,917 Vale, 1, 2, 3, VAMOS. 505 00:23:37,000 --> 00:23:38,333 ESTÁ BIEN. 506 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 >> ¿JACK? 507 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 >> ¿SÍ? 508 00:23:43,375 --> 00:23:46,625 >> TIENES PARA ATARMELO. 509 00:24:22,500 --> 00:24:25,333 >> MUCHAS GRACIAS. Lo comprobaré con Tom. 510 00:24:26,542 --> 00:24:27,208 >> DISCULPE. 511 00:24:27,500 --> 00:24:30,333 >> Puedo llevarte POR AQUÍ, SEÑOR. 512 00:24:38,750 --> 00:24:40,375 ¿PUEDES CREER? ¿ESTE TIEMPO QUE TENEMOS? 513 00:24:40,458 --> 00:24:42,959 OH, LO JURO. EL INVIERNO LLEGA AQUÍ CADA AÑO MÁS PRONTO. 514 00:24:43,041 --> 00:24:46,041 TODOS EN MI CASA DICEN ES SÓLO MI IMAGINACIÓN. 515 00:24:46,500 --> 00:24:48,500 ¿CÓMO ESTÁS HOY? 516 00:24:48,583 --> 00:24:49,959 >> UH, B-BIEN. 517 00:24:50,041 --> 00:24:52,041 CAMINO A SEGUIR. 518 00:24:52,125 --> 00:24:54,542 JAJAJAJA, SEGURO QUE TE GUSTA TU CEREAL PARA EL DESAYUNO. 519 00:24:54,625 --> 00:24:57,417 DEBES ESTAR BUSCANDO PARA ARRINTAR EL MERCADO. 520 00:25:06,959 --> 00:25:08,041 >> NINGUNA DE LAS PERSONAS EN EL CAMPO DE CONDUCCIÓN 521 00:25:08,125 --> 00:25:09,375 PIDIÓ SER UNO DE MIS ALUMNOS-- NINGUNO-- 522 00:25:09,834 --> 00:25:12,834 Y ESTOY MUY OBVIAMENTE ALLÍ COMO RECURSO PARA ESTAS PERSONAS, ¿SABES? 523 00:25:12,917 --> 00:25:13,583 ES MUY OBVIO. 524 00:25:13,875 --> 00:25:16,875 >> SÉ TU ESTUDIANTE SI QUIERES. 525 00:25:16,959 --> 00:25:18,083 >> NO CREO ES ÉTICO. 526 00:25:18,166 --> 00:25:19,750 LOS MEDICOS NO OPERAN POR SU CUENTA-- 527 00:25:19,834 --> 00:25:23,917 >> JACK ME HIZO HABLAR A LA RED DEL ESTADO. 528 00:25:24,000 --> 00:25:25,917 QUIZÁS PUEDA HABLA CON ELLOS 529 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 SOBRE MI GOLF. 530 00:25:27,583 --> 00:25:28,458 >> LLAMADA POR CORREO. 531 00:25:30,041 --> 00:25:32,041 "OCUPANTE... OCUPANTE... 532 00:25:32,125 --> 00:25:36,917 "RESIDENTE... ARNOLD WIGGINS REVISTA DE NAVEGACIÓN. 533 00:25:37,000 --> 00:25:38,625 >> ¿QUÉ HACES AQUÍ? ¿NORMANO? 534 00:25:38,709 --> 00:25:39,625 USTED 'POSA ESTAR EN EL TRABAJO. 535 00:25:40,000 --> 00:25:42,458 >> NO PUEDO PRACTICAR EL BAILE EN LA TIENDA DE DONUTS. 536 00:25:42,542 --> 00:25:44,291 SHEILA Y YO SOMOS ESTA NOCHE VOY A BAILAR. 537 00:25:44,375 --> 00:25:46,875 PONDRÉ LA RADIO EN MI HABITACIÓN Y PRACTICA. 538 00:25:46,959 --> 00:25:51,625 >> JACK ME HIZO PRACTICAR POR LA RED DEL ESTADO. 539 00:25:51,709 --> 00:25:54,625 >> SÍ. Oh, Y BARRY KLEMPER. 540 00:25:54,709 --> 00:25:56,625 VIENE DE ALGUIEN TAMBIÉN SE LLAMA KLEMPER. 541 00:25:56,709 --> 00:25:59,375 CHICO QUE SON ¿LAS PROBABILIDADES DE ESO? 542 00:26:00,417 --> 00:26:00,959 >> OH. 543 00:26:01,208 --> 00:26:01,625 >> ¿PUEDO TENER EL SELLO? 544 00:26:02,083 --> 00:26:02,667 CUANDO HAS TERMINADO ¿CON ELLA? 545 00:26:02,750 --> 00:26:06,500 ¿PUEDO? BARRY? 546 00:26:10,750 --> 00:26:12,333 ESA ERA MARILYN MONROE. 547 00:26:12,417 --> 00:26:15,041 NO TENGO CUALQUIER MARILYN MONROES. 548 00:26:15,125 --> 00:26:16,458 OH, CHICO, BOLONIA. 549 00:26:16,542 --> 00:26:18,583 VAS A ¿TERMINAR ESO? 550 00:26:39,500 --> 00:26:41,375 >> ESTUDIANTE DE BARRY, ¡HOLA! 551 00:26:41,458 --> 00:26:44,667 ¡HOLA! ¡FELIZ NAVIDAD! HOLA. 552 00:26:44,750 --> 00:26:45,333 ¡YOO-HOO! 553 00:26:45,625 --> 00:26:47,000 SI ERES EL ESTUDIANTE DE BARRY-- 554 00:26:47,083 --> 00:26:47,625 >> YO SOY. 555 00:26:47,917 --> 00:26:48,542 >> NO LO HARA ESTAR AQUÍ. ÉL-- 556 00:26:49,083 --> 00:26:49,542 SE DEJÓ UNA NOTA ADHESIVA AMARILLA EN LA PUERTA 557 00:26:50,417 --> 00:26:51,333 PIDIENDOME QUE VENGA ENCUENTRA A SU ESTUDIANTE Y DÍLES-- 558 00:26:51,417 --> 00:26:53,208 >> Y ESO ES CONTRA LA LEY. 559 00:26:54,583 --> 00:26:57,041 >> FALTA UNA LECCIÓN ¿ES CONTRA LA LEY? 560 00:26:57,125 --> 00:26:58,542 eso es peor QUE RUSIA. ES MUCHO PEOR. 561 00:26:59,000 --> 00:27:02,792 >> TOMAR UN CARRITO DE COMPRAS FUERA DE LA PROPIEDAD DEL SUPERMERCADO ES CONTRA LA LEY. 562 00:27:02,875 --> 00:27:04,667 HAY TAMBIÉN UNA PEQUEÑA SEÑAL EN EL FRENTE 563 00:27:04,750 --> 00:27:05,542 ESO DICE MISMO COSA. 564 00:27:05,917 --> 00:27:08,333 ES COMO APARCAR EN UN ESPACIO PARA DISCAPACITADOS. 565 00:27:08,417 --> 00:27:11,542 LA GENTE DE ACTUALIDAD SIMPLEMENTE NO ME IMPORTA. 566 00:27:13,291 --> 00:27:14,458 OH DIOS MÍO. 567 00:27:14,542 --> 00:27:17,792 OH QUERIDO. 568 00:27:22,709 --> 00:27:24,542 OH, OH, QUERIDO. 569 00:27:24,625 --> 00:27:28,750 OH. ¿TE PASA? ¿TE GUSTAN LOS JABONES? 570 00:27:30,291 --> 00:27:32,500 ¿CUÁL ES TU FAVORITO? 571 00:27:32,583 --> 00:27:34,125 >> ARO SALVAVIDAS. 572 00:27:39,291 --> 00:27:42,959 >> FUE DERECHO ABAJO 573 00:27:43,041 --> 00:27:45,417 COMO EL PAPEL HIGIÉNICO. 574 00:27:45,500 --> 00:27:49,041 Le estaba diciendo a Jack SOBRE NUESTRA RATA. 575 00:27:49,125 --> 00:27:50,875 >> OH, NIÑO. NO PODRIAMOS LO HAN ATRAPADO, 576 00:27:50,959 --> 00:27:52,417 PERO GIRIAMOS LAS LUCES APAGADAS. 577 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 ESO... ESO LOS CIEGA. 578 00:27:53,750 --> 00:27:55,458 >> BIEN, USTEDES TENÍAN ALGÚN TIPO DE NOCHE OCUPADA. 579 00:27:55,542 --> 00:27:57,959 >> Y HOY, Y HOY. 580 00:27:58,041 --> 00:27:59,041 >> POR QUÉ, ¿QUÉ PASÓ HOY? 581 00:27:59,125 --> 00:28:00,792 >> ¡OH! Oh, Barry recibió una carta. 582 00:28:00,875 --> 00:28:02,542 >> CARTA Entristeció a Barry. 583 00:28:02,625 --> 00:28:04,250 >> NO HE ESTADO TRISTE. HE SIDO CONMOCENTE. 584 00:28:04,333 --> 00:28:07,250 ES ALGO CONMOCENTE CUANDO VIENE UN PADRE PARA VER A SU HIJO. 585 00:28:08,417 --> 00:28:10,542 TU PAPÁ VIENE ¿PARA VERTE, BARRY? 586 00:28:10,625 --> 00:28:11,667 >> ¡Oye! >> ¡TU PADRE VIENE! 587 00:28:11,750 --> 00:28:14,125 NO NOS DIJO-- >> NO TENGAS VACA. 588 00:28:14,208 --> 00:28:16,000 ESTÁ-ESTÁ BIEN QUE VIENE. 589 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 EL ES SOLO-- ES UN HOMBRE MUY OCUPADO... 590 00:28:17,417 --> 00:28:20,959 PERO ME ENVÍA CARAMELOS CADA AÑO EN MI CUMPLEAÑOS. 591 00:28:21,041 --> 00:28:22,166 Y SIEMPRE LLEGA A TIEMPO. 592 00:28:22,250 --> 00:28:25,458 ES SIMPLEMENTE--NO-- NO... NO TENGAS UNA VACA. 593 00:28:25,542 --> 00:28:27,333 ES SOLO MI PAPÁ VIENE A VERME 594 00:28:27,417 --> 00:28:28,458 CUANDO SU HORARIO PERMISOS. 595 00:28:28,542 --> 00:28:32,000 LOS PAPÁS AMAN A SUS HIJOS. LOS HIJOS AMAN A SUS PAPÁS. 596 00:28:32,083 --> 00:28:34,917 NO LO ES UN EVENTO HISTÓRICO. 597 00:28:35,000 --> 00:28:36,375 MI PAPÁ VIENE PARA VER A SU HIJO. 598 00:28:36,458 --> 00:28:39,709 Así que bla, bla, bla. ESO ES ASI-- 599 00:28:39,792 --> 00:28:43,333 >> ASI ES ALGO BONITO. 600 00:28:43,417 --> 00:28:47,166 >> VEREMOS LO QUE VEREMOS. 601 00:28:47,250 --> 00:28:51,542 >> Y VOY A BAILA CON SHEILA ESTA NOCHE. 602 00:28:53,041 --> 00:28:54,709 >> Y ELLA UNA NIÑA AFORTUNADA. 603 00:28:54,792 --> 00:28:57,959 TIENES QUE BOOGIE. TIENES QUE ROCK 'N' ROLL. 604 00:28:58,041 --> 00:28:59,041 VAMOS CHICOS. 605 00:28:59,458 --> 00:29:04,667 >> OH, Y ARNOLD LLEVÓ SUS ALIMENTOS VOLVER A LA TIENDA. 606 00:29:06,041 --> 00:29:08,625 >> ARNOLD, ¿ES ESO VERDAD? 607 00:29:08,709 --> 00:29:11,375 ¿RETIRASTE LAS COSAS? 608 00:29:12,625 --> 00:29:13,375 >> ES VERDAD. 609 00:29:13,709 --> 00:29:16,875 TOMÉ LA COMPRA VOLVER A LA TIENDA. 610 00:29:16,959 --> 00:29:18,834 >> ¿QUÉ? 611 00:29:18,917 --> 00:29:22,792 VAMOS, LUCIEN. EL TIEMPO ESTÁ PERDIENDO. 612 00:29:22,875 --> 00:29:24,709 >> EL TIEMPO ESTÁ PERDIENDO. 613 00:29:25,750 --> 00:29:27,417 >> VAMOS. NO SEAS UN LENTO. 614 00:29:27,500 --> 00:29:30,792 >> ARNOLD, ESTOY ORGULLOSO DE TI. 615 00:29:32,667 --> 00:29:35,458 >> RENA VA A ¿Estar ahí esta noche, Jack? 616 00:29:35,542 --> 00:29:36,542 >> ESPERO QUE ASÍ. 617 00:29:36,625 --> 00:29:37,458 >> JACK-- 618 00:29:37,542 --> 00:29:38,750 >> CINTURONES DE SEGURIDAD. 619 00:29:38,834 --> 00:29:39,375 >> CINTURONES DE SEGURIDAD. 620 00:29:39,667 --> 00:29:42,750 >> RENA SIEMPRE HUELE AGRADABLE. 621 00:29:42,834 --> 00:29:44,041 >> ¿LUCIEN? 622 00:29:44,125 --> 00:29:44,834 >> ¿Mmm? 623 00:29:45,166 --> 00:29:46,667 >> CUANDO TIENES RAZÓN, TIENES RAZON. 624 00:31:04,834 --> 00:31:07,166 >> USTEDES SIGAN TUS NARIZ LIMPIAS. 625 00:31:07,250 --> 00:31:08,000 ESO SIGNIFICA PORTÁNDOSE. 626 00:31:08,333 --> 00:31:10,667 MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS. Vuelvo enseguida. 627 00:31:11,417 --> 00:31:12,792 JACOBO. Hola, JACK. 628 00:31:12,875 --> 00:31:17,083 EY. Segundo hombre: TODO BIEN. 629 00:31:17,166 --> 00:31:19,250 ESTÁ BIEN. 630 00:31:24,709 --> 00:31:26,291 >> ALLÍ. ALLÁ. AQUÉL. 631 00:31:26,375 --> 00:31:27,875 BAILÉ CON ELLA HACE 2 SEMANAS. 632 00:31:27,959 --> 00:31:29,500 HICIMOS EL BUNNY HOP DOS VECES. 633 00:31:29,583 --> 00:31:30,917 >> OH, NIÑO. ME GUSTA EL BUNNY HOP. 634 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 ES-ES COMO AERÓBICOS EN LA TV. 635 00:31:33,667 --> 00:31:35,333 >> HAY FREDDY GALANZO. 636 00:31:35,417 --> 00:31:38,333 EL PIENSA ÉL ES ROBERT GOULET O ALGUIEN. 637 00:31:38,417 --> 00:31:40,750 DESDE QUE TIENE ZAPATILLAS CON UNA RAYA EN ELLOS, 638 00:31:40,834 --> 00:31:42,333 EL PIENSA ÉL ES ROBERT GOULET. 639 00:31:42,417 --> 00:31:43,458 >> ¿QUIÉN ES ROBERT GOULET? 640 00:31:43,875 --> 00:31:46,709 >> SOLO EL MEJOR BAILARÍN QUIEN HA VIVIDO, ES TODO. 641 00:31:57,500 --> 00:31:59,208 >> BARRY? 642 00:31:59,667 --> 00:32:00,583 >> SÍ. 643 00:32:00,917 --> 00:32:02,959 >> QUIZÁS PODRÍA GOLF. 644 00:32:03,291 --> 00:32:04,208 >> SÍ. 645 00:32:04,834 --> 00:32:06,166 >> MATÉ UNA RATA. 646 00:32:06,333 --> 00:32:07,917 >> MATAR RATAS Y JUGAR AL GOLF 647 00:32:08,000 --> 00:32:09,250 SON TOTALMENTE DOS COSAS DIFERENTES. 648 00:32:10,959 --> 00:32:14,250 BIEN, QUIZÁS NO TOTALMENTE DIFERENTE. 649 00:32:36,417 --> 00:32:38,208 >> HOLA NORMAN, HAY SHEILA. 650 00:32:42,041 --> 00:32:43,000 Norman, dije que ahí está Sheila. 651 00:32:43,291 --> 00:32:45,917 >> TE ESCUCHO. NO ESTOY CIEGO. 652 00:33:03,333 --> 00:33:07,959 >> TE DIRÉ QUÉ. TE HABLARÉ ANTES DE IRME. 653 00:33:11,792 --> 00:33:12,709 Hola, Sheila. 654 00:33:12,792 --> 00:33:13,291 >> HOLA, JACK. 655 00:33:13,542 --> 00:33:14,458 >> ¿CÓMO TE VA CON--? 656 00:33:14,542 --> 00:33:15,709 JACK. >> JE, JE. 657 00:33:15,792 --> 00:33:16,458 Hola, Bruce. 658 00:33:16,750 --> 00:33:17,500 Hola, JACK. >> HOLA, CAROLINA. 659 00:33:17,583 --> 00:33:18,709 Hola, JACK. 660 00:33:18,792 --> 00:33:20,917 HOLA. 661 00:33:21,000 --> 00:33:22,333 >> Oye. 662 00:33:22,417 --> 00:33:24,500 >> Oye. 663 00:33:29,667 --> 00:33:33,375 DEBEMOS PROBABLEMENTE BAILAR, ¿EH? 664 00:33:39,583 --> 00:33:40,208 Hola, JAMES. 665 00:33:40,542 --> 00:33:41,875 Hola, JACK. PONLO AHÍ. 666 00:33:41,959 --> 00:33:43,125 >> JAJA, JAJA. 667 00:33:43,208 --> 00:33:45,917 USTEDES ESTÁN BAILANDO. 668 00:33:51,417 --> 00:33:53,709 >> ¿YA HAS DECIDIDO? 669 00:33:53,792 --> 00:33:56,125 >> ¿DECIDIDO QUÉ? 670 00:33:56,875 --> 00:33:59,375 >> SI ESTO ES EL LUGAR MÁS TRISTE DE LA TIERRA 671 00:33:59,458 --> 00:34:00,792 O EL MÁS FELIZ. 672 00:34:00,875 --> 00:34:04,458 >> DISNEYLANDIA ES EL LUGAR MAS FELIZ EN LA TIERRA. 673 00:34:04,542 --> 00:34:07,250 ESTO NO ES DISNEYLAND. 674 00:34:14,792 --> 00:34:16,709 >> SOLO UN SEGUNDO. 675 00:34:18,750 --> 00:34:19,917 HOLA. 676 00:34:20,000 --> 00:34:22,667 Hola, normando. ¿DÓNDE ESTÁ ARNOLD? 677 00:34:22,750 --> 00:34:25,333 >> BAÑO. NÚMERO UNO. 678 00:34:26,041 --> 00:34:28,000 >> ¿CÓMO ES QUE NO LO ERES? ¿BAILANDO CON SHEILA? 679 00:34:28,625 --> 00:34:30,291 >> QUIERE MIS LLAVES, JACK. CADA VEZ QUE BAILAMOS, 680 00:34:30,375 --> 00:34:33,083 ELLA PREGUNTA SOBRE OBTENIENDO MIS LLAVES. 681 00:34:33,166 --> 00:34:34,333 NECESITO MIS LLAVES PARA ENTRAR EN LAS COSAS. 682 00:34:34,417 --> 00:34:37,625 >> NORMAN, ¿Y SI TÚ LE DIO TUS LLAVES A JACK 683 00:34:37,709 --> 00:34:39,500 SOLO PARA ESPERAR MIENTRAS ¿BAAILAS CON SHEILA? 684 00:34:39,583 --> 00:34:41,792 ELLA NO PUEDE ESPERARTE PARA DARLE TUS LLAVES 685 00:34:41,875 --> 00:34:45,125 SI NO LO HACES TÉNLOS CON USTED. 686 00:34:47,458 --> 00:34:52,709 >> JACK, ELLA ES SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE ESTAR HACIENDO FINAL JEOPARDY. 687 00:35:32,875 --> 00:35:33,792 >> HOLA, SHEILA. 688 00:35:33,875 --> 00:35:34,667 >> HOLA, NORMAN. 689 00:35:34,750 --> 00:35:36,792 >> HOLA, SHEILA. >> HOLA, NORMAN. 690 00:35:40,208 --> 00:35:42,333 >> HOLA, MI NOMBRE ES NORMAN BULANSKY. 691 00:35:42,417 --> 00:35:43,125 BIENVENIDOS A MI BAILE. 692 00:35:43,417 --> 00:35:46,125 >> HOLA, NORMAN. TU CAMISA ES BONITA. 693 00:35:46,208 --> 00:35:50,709 >> OH. ES--ES MI CAMISA DE TIENDA DE DONUT. 694 00:35:57,208 --> 00:35:59,667 >> ¿QUIERES BAILAR? >> ¿QUIERES BAILAR? 695 00:36:18,542 --> 00:36:21,041 >> CUIDADO PARA ESE GRIFO. 696 00:36:21,125 --> 00:36:21,625 >> ARNOLD. 697 00:36:22,041 --> 00:36:23,291 >> ¿QUÉ? Ooh, jack, jack, 698 00:36:23,375 --> 00:36:24,125 EL GRIFO EN EL BAÑO, 699 00:36:24,417 --> 00:36:25,959 SIMPLEMENTE... SE VOLVIÓ LOCO. EXPLOTÓ. 700 00:36:26,041 --> 00:36:26,959 HAY AGUA POR TODAS PARTES. 701 00:36:27,041 --> 00:36:28,291 >> GENIAL. >> OH, JACK, DETENTE. 702 00:36:28,375 --> 00:36:29,083 >> ¿QUÉ? TENGO QUE CUÍDALA. 703 00:36:29,417 --> 00:36:30,667 >> DETENER. NO, JACK, ¿NO LO ENTIENDES? 704 00:36:30,750 --> 00:36:31,333 >> ¿QUÉ? 705 00:36:31,625 --> 00:36:32,709 >> ES PERFECTO. 706 00:36:32,792 --> 00:36:33,834 ESTO ES SIMPLEMENTE PERFECTO. 707 00:36:33,917 --> 00:36:34,542 >> ¿QUÉ PASÓ? 708 00:36:35,166 --> 00:36:36,458 >> DÉJAME DECIRTE LO QUE HICE. 709 00:36:37,041 --> 00:36:38,583 FUI AL BAÑO. 710 00:36:38,667 --> 00:36:39,458 TUVE CUIDADO COMO SIEMPRE, 711 00:36:39,792 --> 00:36:41,000 Y HASTA ME RECORDÉ PARA LAVARME LAS MANOS, 712 00:36:41,083 --> 00:36:43,000 PERO UN PAR DE GOTAS SE BAJO MIS PANTALONES. 713 00:36:43,083 --> 00:36:45,542 >> ESO LE PASA A LOS CHICOS A VECES, ARNOLD. 714 00:36:45,625 --> 00:36:47,750 >> PERO JACK, ME HIZO PROFUNDAMENTE NERVIOSO. 715 00:36:47,834 --> 00:36:48,625 Así que entré UNO DE LOS PUESTOS 716 00:36:48,959 --> 00:36:50,792 ESPERAR POR ELLOS PARA SECO, YA SABES. 717 00:36:50,875 --> 00:36:53,166 PERO ENTIENDE ESTO, JACK. MIS PANTALONES-- NO SE SECARÍAN. 718 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 QUIERO DECIR QUE DEBEN SER ALGÚN TIPO DE QUÍMICO O ALGO. 719 00:36:56,250 --> 00:36:57,667 NO SE SECARÍAN, PERO. 720 00:36:57,917 --> 00:36:59,959 ASI QUE TENGO ESTA GRAN IDEA. 721 00:37:00,875 --> 00:37:02,333 PENSE SI ME SALPIQUE AGUA POR TODO MÍ 722 00:37:02,417 --> 00:37:03,875 LA GENTE NO PENSARÍA FUE PIS. 723 00:37:03,959 --> 00:37:06,083 ELLOS PENSARÍAN ERA ALGO MÁS. 724 00:37:06,166 --> 00:37:07,417 HASTA AHORA, SE LO HE DICHO A 4 PERSONAS 725 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 QUE EL AGUA SÓLO ES UNA EXPLOSIÓN Y NO ORINAR. 726 00:37:10,417 --> 00:37:12,959 HE OBTENIDO EXCELENTES RESULTADOS. 727 00:37:20,667 --> 00:37:22,250 >> MI HERMANA DICE PARA BAILAR MUY BIEN, 728 00:37:22,333 --> 00:37:26,917 TIENES QUE HACER CREER ERES UNA CLASE DE FLOR. 729 00:37:27,000 --> 00:37:30,166 >> UNA VIOLETA AFRICANA EN EL FREGADERO. 730 00:37:32,583 --> 00:37:34,583 >> Y SABES QUÉ ¿FLOR SERÍA? 731 00:37:34,959 --> 00:37:35,917 >> OH CHICO, DÉJAME ADIVINAR. 732 00:37:36,917 --> 00:37:38,625 AH... ¿UNA VIOLETA AFRICANA? 733 00:37:40,583 --> 00:37:41,959 >> NO LO SÉ. 734 00:37:43,041 --> 00:37:45,458 TIENE QUE SER ALGÚN TIPO DE FLOR PARA BAILAR MUY BIEN. 735 00:37:58,208 --> 00:37:59,709 >> LUCIEN ¿PUEDO...? 736 00:37:59,875 --> 00:38:01,500 ¿Puedo decirte algo? 737 00:38:01,917 --> 00:38:03,333 ALGO PERSONAL SOLO ¿ENTRE NOSOTROS? 738 00:38:03,417 --> 00:38:04,667 O sea, ¿UN SECRETO? 739 00:38:04,750 --> 00:38:08,917 >> NORMAN SE COMERÁ DONAS TODO EL TIEMPO. 740 00:38:11,375 --> 00:38:12,333 >> MI PAPÁ VIENE AQUÍ, 741 00:38:15,375 --> 00:38:17,333 MI PAPÁ ME ASUSTA ALGO TERRIBLE. 742 00:38:18,542 --> 00:38:20,709 MI... ALGO TERRIBLE. 743 00:38:30,667 --> 00:38:32,792 >> PAPÁS... 744 00:38:32,875 --> 00:38:36,750 PUEDE DAR MIEDO A VECES. 745 00:38:40,583 --> 00:38:42,458 >> NORMAN, ¿ADIVINA QUÉ? 746 00:38:42,542 --> 00:38:44,000 >> ¿QUÉ? 747 00:38:44,083 --> 00:38:48,333 >> SOY UNA ORQUÍDEA. 748 00:38:48,417 --> 00:38:51,375 >> YO NO. 749 00:38:51,458 --> 00:38:53,500 >> BIEN ENTONCES QUÉ FLOR ¿ESTÚS? 750 00:38:53,583 --> 00:38:55,959 >> UN DONUT DE MANZANA CON PASAS. 751 00:38:56,041 --> 00:38:58,792 >> ESO ES BONITO. 752 00:39:00,792 --> 00:39:03,917 SOY UNA ORQUÍDEA. 753 00:39:17,125 --> 00:39:19,125 >> NORMANO, ¿PUEDO TENER TUS LLAVES? 754 00:39:19,208 --> 00:39:21,667 >> ¡MUCHACHO! SHEILA, NECESITO MIS LLAVES. 755 00:39:21,750 --> 00:39:25,542 NO PUEDO ENTRAR EN LAS COSAS SIN MIS LLAVES. 756 00:39:25,625 --> 00:39:28,083 SHEILA, NECESITO MIS LLAVES. 757 00:39:28,166 --> 00:39:34,875 ADEMÁS, ORQUÍDEAS NO TIENE BOLSILLOS PARA PONER LLAVES. 758 00:39:34,959 --> 00:39:36,750 TODO EL MUNDO LO SABE. 759 00:39:36,834 --> 00:39:40,041 >> LO OLVIDÉ. 760 00:40:48,500 --> 00:40:50,291 >> NO SÉ LO QUE USTEDES QUIERES QUE TE LO DIGA. 761 00:40:50,375 --> 00:40:52,041 QUIERES QUE TE DIGA ¿POR QUÉ ODIO MI TRABAJO? 762 00:40:52,125 --> 00:40:53,625 ¿QUIERES QUE TE DIGA...? QUIERES QUE-- 763 00:40:54,125 --> 00:40:56,542 QUIERES QUE TE DIGA QUE CADA VEZ PIERDO MI MANO CON ESTOS CHICOS, 764 00:40:56,625 --> 00:40:58,083 ME ODIO ¿DURANTE UNA SEMANA? 765 00:40:58,166 --> 00:41:00,166 BIEN. LO ADMITO. NECESITO UN NUEVO TRABAJO. 766 00:41:00,250 --> 00:41:01,959 PERO ESO NO AYUDA. 767 00:41:02,041 --> 00:41:04,542 SE MERECEN MEJOR. MEREZCO LO MEJOR. 768 00:41:04,625 --> 00:41:06,125 ALGUIEN MERECE MEJOR. 769 00:41:06,208 --> 00:41:07,583 >> ¿Y TU ESPOSA? 770 00:41:07,667 --> 00:41:09,125 QUIZÁS MERECE MEJOR. 771 00:41:09,208 --> 00:41:10,166 >> NO QUIZÁS SOBRE ESO. 772 00:41:10,542 --> 00:41:11,792 PERO NO COMPARTES MUCHO DE ESTO CON ELLA. 773 00:41:11,875 --> 00:41:15,291 >> ESO NO ES VERDAD. COMPARTO MUCHO CON ELLA... 774 00:41:15,375 --> 00:41:16,959 ¿No es así? 775 00:41:17,959 --> 00:41:19,250 >> TU ME CUENTAS QUE ESTA PASANDO. 776 00:41:19,333 --> 00:41:21,834 NO ME DIGAS COMO TE ESTÁ AFECTANDO, 777 00:41:21,917 --> 00:41:23,792 PERO SÉ QUE CULPABLE USTED SIENTE. 778 00:41:23,875 --> 00:41:25,250 >> ¿QUÉ HAGO? ¿SE SIENTE CULPABLE POR? 779 00:41:25,709 --> 00:41:29,083 >> CREO QUE TE SIENTES CULPABLE SOBRE LO QUE VA A PASAR A ELLOS SI TE DEJAS. 780 00:41:29,166 --> 00:41:34,083 CREO QUE TE SIENTES CULPABLE SOBRE LA NECESIDAD DE CUIDARSE DE TI MISMO PARA UN CAMBIO. 781 00:41:34,166 --> 00:41:35,542 PIENSO MUCHAS COSAS. 782 00:41:35,625 --> 00:41:39,333 TODO LO QUE SÉ ES QUE ESTOS... 783 00:41:39,417 --> 00:41:45,125 ESTOS QUERIDOS, DULCES, CHICOS DAÑADOS 784 00:41:45,208 --> 00:41:48,875 TE ESTÁN COMIENDO VIVO. 785 00:41:51,583 --> 00:41:53,917 >> ¿ES ASÍ, JACK? 786 00:41:54,542 --> 00:41:57,250 >> NO LO SÉ. 787 00:42:01,750 --> 00:42:03,250 ESTO ES DIFÍCIL PARA HABLAR DE. 788 00:42:03,333 --> 00:42:06,041 >> ESO ES UNA COSA OÍ DECIR A LOS POLICÍAS. 789 00:42:06,125 --> 00:42:09,625 MUY ALTA TASA DE DIVORCIO ENTRE POLICIAS. 790 00:42:16,041 --> 00:42:16,959 >> ME NECESITAN. 791 00:42:17,333 --> 00:42:19,291 >> QUÉ PASA CUANDO ¿YA NO TE NECESITAS? 792 00:42:19,375 --> 00:42:21,542 >> NUNCA LO HARÁN YA NO ME NECESITAS. 793 00:42:21,625 --> 00:42:24,667 QUIEN HIZO ¿ESA REGLA? ¿TÚ? 794 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 >> NO, YO NO. 795 00:42:26,834 --> 00:42:29,667 DIOS. 796 00:42:33,792 --> 00:42:36,291 >> LO SIENTO. 797 00:42:39,625 --> 00:42:40,583 NO VAMOS A 798 00:42:40,792 --> 00:42:43,041 TENGO HUEVOS REVUELTOS ¡MÁS, NUNCA! 799 00:42:44,333 --> 00:42:47,583 LOS HUEVOS REVUELTOS SE PEGAN COMO CUALQUIER COSA Y NO ES JUSTO. 800 00:42:47,667 --> 00:42:49,208 >> BIEN, PRUEBA ESTE TRABAJO. 801 00:42:50,500 --> 00:42:52,125 ESTE ES UN TRABAJO REALMENTE DURO. 802 00:42:52,208 --> 00:42:55,375 ESTO, ESTO NI SIQUIERA ES SE SUPONE QUE ES POR MI TRABAJO. 803 00:42:55,458 --> 00:42:57,542 SE SUPONE QUE ESTE ES DE BARRY TRABAJO, PERO... 804 00:42:57,625 --> 00:43:00,542 PERO DICE QUE NO PUEDE HACER SU TRABAJO PORQUE VIENE SU PADRE. 805 00:43:00,625 --> 00:43:02,959 >> LUCIEN P. CANTANTE SER EN CASA. 806 00:43:03,041 --> 00:43:03,917 >> HOLA LUCIEN 807 00:43:04,000 --> 00:43:04,750 >> EH. 808 00:43:04,834 --> 00:43:06,625 >> LUCIEN NECESITO TU AYUDA. 809 00:43:06,709 --> 00:43:07,667 BUENO. 810 00:43:11,875 --> 00:43:12,792 >> ¡LUCIEN! >> ¿EH? 811 00:43:13,166 --> 00:43:15,750 >> LUCIEN, NECESITAS ASPIRA LA SALA DE ESTAR. 812 00:43:15,834 --> 00:43:16,834 NECESITAMOS SER PICANTE Y ESPANOL. 813 00:43:16,917 --> 00:43:19,667 >> PORQUE TENEMOS EL PADRE DE BARRY VIENE. 814 00:43:19,750 --> 00:43:20,667 YO SÉ ESO. 815 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 >> ¿POR QUÉ SIEMPRE ES BARRY? 816 00:43:22,125 --> 00:43:25,250 SHEILA--SHEILA TIENE QUE VENIR MIRA MI PAD, ¿NO LO OLVIDES? 817 00:43:25,333 --> 00:43:26,125 >> ¡¿ELLA LO ES ?! 818 00:43:26,208 --> 00:43:27,667 >> SI JACK DICE SÍ. 819 00:43:27,750 --> 00:43:30,041 Y ENTONCES CUANDO SHEILA Y YO ME CASA, 820 00:43:30,125 --> 00:43:32,375 VAMOS A TENER UN BEBÉ Y LUEGO UNA NIÑA, 821 00:43:32,458 --> 00:43:36,667 Y--Y ELLOS PUEDEN TODOS VAN A TRABAJAR CONMIGO Y CONSIGUE DONAS GRATIS 822 00:43:36,750 --> 00:43:39,959 Y CRULLADORES DEL DÍA SI HAN SIDO MUY, MUY BUENO. 823 00:43:41,959 --> 00:43:45,083 LUCIEN--LUCIEN, TÚ TENGO QUE ENCHUFAR EL ENCHUFE. 824 00:43:45,166 --> 00:43:47,417 >> CUANDO LO CONECTES, SEA RUIDOSO. 825 00:43:47,500 --> 00:43:49,417 >> NECESITAMOS CONSEGUIR EL POLVO. 826 00:43:49,500 --> 00:43:50,792 >> ¿NORMANO? >> ¿QUÉ? 827 00:43:50,875 --> 00:43:53,417 >> ¿DE DÓNDE VIENE EL POLVO? 828 00:43:53,500 --> 00:43:55,834 >> DE...ÁRBOLES. 829 00:43:55,917 --> 00:43:57,959 >> NO TENEMOS ÁRBOLES. >> SÍ. 830 00:43:58,041 --> 00:43:59,834 >> ¿PUEDO EMPEZAR AHORA? 831 00:43:59,917 --> 00:44:00,667 >>NO. 832 00:44:01,834 --> 00:44:02,709 >> ENTRA - ¡OW! 833 00:44:03,083 --> 00:44:06,333 MI NOMBRE ES NORMAN BULANSKY. BIENVENIDOS A MI CASA. 834 00:44:06,417 --> 00:44:07,125 >> HOLA CHICOS. 835 00:44:07,208 --> 00:44:07,834 Hola, JACK. 836 00:44:08,166 --> 00:44:08,834 >> ¡JACK! ¡Hola JACK! ¿CÓMO ESTÁS? 837 00:44:09,417 --> 00:44:12,625 EL TRABAJO VA EXCELENTE. QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 838 00:44:12,709 --> 00:44:13,333 ¡AY! 839 00:44:13,625 --> 00:44:14,834 Arnold está fuera GOLPEAR LAS ALFOMBRAS. 840 00:44:14,917 --> 00:44:18,333 PERO BARRY, DICE QUE NO AYUDARÁ. ESTÁ DEMASIADO OCUPADO. 841 00:44:18,417 --> 00:44:20,458 DICE PORQUE SU PAPÁ VIENE A VISITAR, 842 00:44:20,542 --> 00:44:21,375 NECESITA PREPARARSE. 843 00:44:21,709 --> 00:44:23,375 ENTONCES DICE QUE NO TENGO QUE LAVAR LOS PLATOS. 844 00:44:23,458 --> 00:44:24,291 >> OK, HABLARÉ CON ÉL, NORMANO. 845 00:44:24,625 --> 00:44:27,834 TENGO QUE GOLPEARME LA CABEZA. Vuelvo enseguida. 846 00:44:31,291 --> 00:44:32,417 >> LUCIEN. >> ¿EH? 847 00:44:32,500 --> 00:44:33,959 >> LUCIEN, ¿QUIERES ¿LOS PLATOS? 848 00:44:34,041 --> 00:44:38,500 >> NO, GRACIAS. ESTOY DESPOLVANDO. 849 00:44:40,667 --> 00:44:43,166 >> ¡AAH! 850 00:44:54,250 --> 00:44:56,834 >> ¿OK, LUCIEN? BUEN HOMBRE. 851 00:44:56,917 --> 00:44:59,625 ¿NORMANDO? CAMINO A SEGUIR. 852 00:45:00,250 --> 00:45:01,709 ARNOLD. 853 00:45:01,792 --> 00:45:05,500 3 AL DÍA. 2 NO LO VA A HACER. 854 00:45:07,291 --> 00:45:11,208 OH, BARRY, BARRY, BARRY. 855 00:45:13,667 --> 00:45:14,333 >> ESCUCHÉ LA VOZ DE JACK. 856 00:45:14,667 --> 00:45:16,000 ¿DÓNDE ESTÁ? TENGO QUE HABLAR CON ÉL. 857 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 >> SE GOLPEA LA CABEZA. 858 00:45:17,458 --> 00:45:19,291 >> BIEN, ESTO ES IMPORTANTE. NO PUEDE ESPERAR. 859 00:45:19,375 --> 00:45:20,959 ¡JACOBO! TENEMOS ¡PARA TENER UNA DISCUSIÓN! 860 00:45:21,041 --> 00:45:23,291 SOSTÉN TUS CABALLOS, ARNOLD. YO ESTARÉ ALLÍ. 861 00:45:23,375 --> 00:45:25,417 >> ARNOLD? ¿TIENES CABALLOS? 862 00:45:25,500 --> 00:45:28,458 >> NO, ME TIENE CONFUNDIDO CON ALGUIEN MÁS. 863 00:45:28,542 --> 00:45:29,709 NO TENGO CABALLOS. 864 00:45:29,792 --> 00:45:32,542 ¡JACOBO! ¡SOY YO! ARNOLDO! 865 00:45:32,625 --> 00:45:33,750 >> ¡NO TENEMOS ÁRBOL! 866 00:45:34,458 --> 00:45:36,083 >> Está bien, ARNOLD. ¿CUÁL ES LA GRAN EMERGENCIA? 867 00:45:36,166 --> 00:45:39,417 >> ESTOY PASANDO UN POCO DE UN PROBLEMA CON LAS ALFOMBRAS. 868 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 >> ¿QUÉ ALFOMBRAS? >> ESTAS ALFOMBRAS. 869 00:45:41,583 --> 00:45:42,834 >> ARNOLD, ¿TIENES CABALLOS? 870 00:45:43,250 --> 00:45:47,041 >> Y JACK--JACK, TENEMOS QUE HACERLO ILEGAL PARA TENER SALSA PARA FILETE. 871 00:45:47,125 --> 00:45:50,000 LO FROGO, LO FROGO. NO SALDRÁ. 872 00:45:50,625 --> 00:45:51,458 NECESITAMOS TENER UNA REUNIÓN. 873 00:45:51,834 --> 00:45:53,500 >> EL DERECHO DE NORMAN. NECESITAMOS TENER UNA REUNIÓN. 874 00:45:53,583 --> 00:45:55,542 DE ACUERDO. LUCIEN, VAS A TENER UNA REUNIÓN EN TU HABITACIÓN 875 00:45:55,625 --> 00:45:58,208 Y TRABAJAR EN LO QUE VAS A DECIR AL PUEBLO DEL SENADO DE HOY. 876 00:45:58,291 --> 00:45:59,500 AQUÍ. TE TENGO UN REGALO. 877 00:45:59,583 --> 00:46:00,625 ¿CÓMO ES ¡¿RECIBE UN REGALO?! 878 00:46:00,709 --> 00:46:01,959 >> ARNOLD, SAL FUERA 879 00:46:02,041 --> 00:46:02,917 Y TENER UNA REUNIÓN CON TUS ALFOMBRAS 880 00:46:03,375 --> 00:46:04,625 Y DECIDIR QUE NECESITA PARA DECIRLO SOBRE ESO-- 881 00:46:04,709 --> 00:46:05,792 >> SABES, PODRÍA SOLO MÚDATE A RUSIA 882 00:46:05,875 --> 00:46:07,000 Y NI SIQUIERA TIENE ESTE PROBLEMA. 883 00:46:07,417 --> 00:46:10,583 Podría simplemente recostarme TODO EL DÍA Y ESCUCHA ¡A TCHAIKOVSKY! 884 00:46:10,667 --> 00:46:11,834 >> ¡LAZO DEL HOMBRE ARAÑA! 885 00:46:11,917 --> 00:46:12,959 >> VAMOS. NO DEJES DE CAMINAR, LUCIEN. 886 00:46:13,041 --> 00:46:15,125 VAMOS, VAMOS. VAMOS. 887 00:46:15,208 --> 00:46:17,667 >> ¡Y HABRO DE NEGOCIOS! 888 00:46:19,709 --> 00:46:21,792 >> Está bien. IR. 889 00:46:21,875 --> 00:46:26,750 >> JACK, CAN--CAN SHEILA ¿VENIR AQUÍ EN ALGUNA VEZ? 890 00:46:27,375 --> 00:46:28,291 SOLO YO Y ELLA SOLAMENTE. 891 00:46:28,375 --> 00:46:32,917 YO-ME GUSTARÍA ELLA PARA VER...MI PAD. 892 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 >> ¿SOLO USTEDES DOS? 893 00:46:35,083 --> 00:46:37,959 No lo sé, normando. ESO PODRÍA SER UN POCO... 894 00:46:38,041 --> 00:46:38,875 COMPLICADO. 895 00:46:39,208 --> 00:46:40,917 >> PERO BARRY DICE SI LO LLAMAS ALMOHADILLA, 896 00:46:41,000 --> 00:46:44,041 LAS CHICAS VENDRÁN, PORQUE... 897 00:46:45,041 --> 00:46:46,000 NO ESTOY SEGURO DE POR QUÉ. 898 00:46:46,083 --> 00:46:47,709 PENSARÉ SOBRE ESO, ¿vale? 899 00:46:48,792 --> 00:46:51,000 >> ¡MUY BIEN, ENTONCES, BIEN! 900 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 A NADIE LE IMPORTA ACERCA DE LAS ALFOMBRAS-- 901 00:46:52,458 --> 00:46:55,375 >> ES EL TURNO DE NORMAN, ARNOLD. NO ES TU TURNO. 902 00:46:55,458 --> 00:46:56,417 >> SI ALGUIEN ME QUIERE, 903 00:46:56,792 --> 00:46:58,000 Estaré arriba en mi habitación. PENSANDO EN ESTAS ALFOMBRAS, 904 00:46:58,083 --> 00:46:59,542 Y SI UNA PERSONA DETERMINADA, POR EJEMPLO, 905 00:46:59,625 --> 00:47:00,750 ME GUSTARÍA SABER QUE LES PASÓ, 906 00:47:00,834 --> 00:47:01,875 TENDRÁ QUE PREGUNTARME, Y FRANCAMENTE, 907 00:47:01,959 --> 00:47:03,500 NO LO DIGO ¡CUALQUIERA DE TODOS MODOS! 908 00:47:03,583 --> 00:47:06,458 ASÍ QUE SI ÉL PREGUNTA, ¡SE LLEVA UNA GRAN SORPRESA! 909 00:47:06,542 --> 00:47:09,125 >> BIEN. ESO ES JUSTO LO QUE NECESITO EN MI VIDA, ARNOLD, 910 00:47:09,208 --> 00:47:09,959 ¡MÁS GRANDES SORPRESAS! 911 00:47:10,291 --> 00:47:12,083 COMO QUIEN NO ESTA TOMANDO ¿SU MEDICAMENTO? 912 00:47:12,166 --> 00:47:13,041 >> ¡OOOHHH! 913 00:47:13,375 --> 00:47:16,000 >> ME ENSEÑÉ A MÍ MISMO A ATAR. UNA CORBATA DEL HOMBRE ARAÑA. 914 00:47:16,083 --> 00:47:19,000 >> ¡JACK! ¡JACOBO! LLAMARÉ A SHEILA AHORA, ¿vale? 915 00:47:19,083 --> 00:47:21,250 >> NO, NORMAN, LO HARÁS NO LLAME A SHEILA AHORA. NO. 916 00:47:21,333 --> 00:47:22,500 DAME EL TELÉFONO. 917 00:47:23,792 --> 00:47:25,208 ARNOLD, ¡ESPERA TU TURNO! 918 00:47:25,291 --> 00:47:26,250 ¡NO! 919 00:47:27,291 --> 00:47:30,041 >> ¿QUIEREN CHICOS? ¡¿DARLE UN DESCANSO?! 920 00:47:30,291 --> 00:47:32,583 ME SIENTO DENTRO ¡UNA LICUADORA! 921 00:47:41,375 --> 00:47:43,917 >> LO PRIMERO QUE HARÁ MI PAPÁ MIRA CUANDO ENTRA. 922 00:47:44,000 --> 00:47:49,166 BARRY, TU PAPÁ NO LLEGA HASTA MAÑANA ¿NO? 923 00:47:49,250 --> 00:47:50,166 BIEN. 924 00:47:50,500 --> 00:47:53,291 BUENO, TÚ AMURALLADO DEL BAÑO. 925 00:47:53,375 --> 00:47:55,583 >> PODEMOS USAR LOS ARBUSTOS, JACK. 926 00:47:55,667 --> 00:47:57,542 NO, LUCIEN, NO PUEDES UTILIZAR LOS ARBUSTOS. 927 00:47:57,625 --> 00:47:59,000 >> O MANTENERLO. PODRÍAMOS MANTENERLO. 928 00:47:59,083 --> 00:48:00,959 >> ARNOLD, NO PUEDES SOSTENERLO POR UN DÍA COMPLETO. 929 00:48:01,041 --> 00:48:03,250 >> SI APRIETAMOS, Apuesto a que podemos. 930 00:48:03,333 --> 00:48:04,208 >> NO LO CREO. 931 00:48:04,583 --> 00:48:06,291 PODEMOS USAR LA ESTACIÓN DE GASOLINA EN WOODLOW. 932 00:48:20,375 --> 00:48:21,875 >> HOLA. MI NOMBRE ES NORMAN BULANSKY. 933 00:48:21,959 --> 00:48:23,667 BIENVENIDO A MI...CASA. 934 00:48:23,750 --> 00:48:25,417 >> HOLA. Yo soy... 935 00:48:30,625 --> 00:48:31,875 >> MI NOMBRE ES KAREN WARREN. 936 00:48:31,959 --> 00:48:35,125 MI ESPOSO Y YO SOLO... NOS MUDAMOS AL LADO. 937 00:48:35,208 --> 00:48:39,875 >> LUCIEN P. CANTANTE, Y ME REFIERO A LOS NEGOCIOS. 938 00:48:39,959 --> 00:48:40,875 HOLA, SR. CANTANTE. 939 00:48:40,959 --> 00:48:43,250 >> HOLA. >> HOLA DE NUEVO. 940 00:48:43,333 --> 00:48:45,625 LO SIENTO MUCHO PARA MOLESTARTE. 941 00:48:45,709 --> 00:48:47,709 ESTÁ BIEN. ¿QUÉ PODEMOS HACER POR TI? 942 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 ES MUY IMPORTANTE EN NUESTRA CASA. 943 00:48:50,333 --> 00:48:52,709 EL HAMSTER DE MI HIJO SALIÓ DE SU JAULA, 944 00:48:52,792 --> 00:48:56,750 Y BURT Y YO ACABO DE NO TENGO SUERTE EN EL SEGUIMIENTO EL PEQUEÑO DIABLO ABAJO. 945 00:48:56,834 --> 00:49:00,333 HEMOS ESTADO EN TODOS OTRA CASA EN LA CUADRA. 946 00:49:00,417 --> 00:49:01,250 Yo, eh... 947 00:49:01,625 --> 00:49:05,792 YO--YO SALVÉ ESTA CASA POR ÚLTIMO PORQUE YO... 948 00:49:05,875 --> 00:49:08,333 CLARO QUE NO QUERÍA PARA MOLESTARTE. 949 00:49:08,417 --> 00:49:11,166 >> EL HÁMSTER DE TU HIJO ¿FALTA? 950 00:49:12,792 --> 00:49:15,917 >> NO SON MIEMBROS DE HAMSTERS ¿DE LA FAMILIA DE ROEDORES? 951 00:49:16,000 --> 00:49:18,875 >> MM-HMM. TIENE CLASE DE OREJITAS LINDAS 952 00:49:18,959 --> 00:49:20,959 Y UNA NARIZ QUE SE MUEVE. 953 00:49:21,041 --> 00:49:24,208 >> ¿CÓMO--QUÉ GRANDE ES ÉL? 954 00:49:24,291 --> 00:49:28,125 1-1/2 DONAS ¿A 2 DONAS DE LARGO? 955 00:49:28,208 --> 00:49:30,917 O SOBRE EL TAMAÑO ¿DE UN CRULLER FRANCÉS? 956 00:49:31,000 --> 00:49:32,959 >> SÍ. SERÍA-- SÍ. BIEN. 957 00:49:33,041 --> 00:49:34,875 ACERCA DE ASÍ, SÍ. 958 00:49:36,834 --> 00:49:39,417 YA SABES, SI PUEDES DARNOS ALGO DE AYUDA AL HACERLO FUERA, 959 00:49:39,500 --> 00:49:41,083 ESTARÍA MUY AGRADECIDA. 960 00:49:41,166 --> 00:49:44,583 >> ENROJAMIENTO. Oh, nos hemos estado sonrojando. 961 00:49:44,667 --> 00:49:46,417 Oh, muchacho. 962 00:49:46,500 --> 00:49:47,625 >> SIMPLEMENTE AMAN A LOS ANIMALES. 963 00:49:48,041 --> 00:49:50,291 SON MUY SENSIBLES CUANDO SE TRATA DE UNO PERDERSE. 964 00:49:51,291 --> 00:49:56,417 >> 965 00:49:56,500 --> 00:49:57,542 >> Ya basta, BARRY. 966 00:49:57,625 --> 00:50:01,208 >> ESTO ES MALO. ESTO ES MUY, MUY MAL. 967 00:50:01,291 --> 00:50:02,166 >> OH, NIÑO. 968 00:50:02,500 --> 00:50:04,750 >> LO SIENTO. NO QUISE DECIR PARA MOLESTARLOS. 969 00:50:04,834 --> 00:50:09,041 >> ABAJO SE VA, COMO EL PAPEL HIGIÉNICO. 970 00:50:09,125 --> 00:50:11,417 >> OH, NO, ESTÁ BIEN. MIRA, SEÑORA. WARREN, 971 00:50:11,500 --> 00:50:12,458 LO HAREMOS TODO PODEMOS, DE VERDAD. 972 00:50:12,875 --> 00:50:14,709 SI Surge ALGO, TE LLAMAMOS DE INMEDIATO. 973 00:50:14,792 --> 00:50:15,542 >> ¡OH, NIÑO! 974 00:50:15,875 --> 00:50:17,875 ¡OH, NIÑO! ¡OH SÍ! ¡LLAMAMOS! ¡ADIÓS! 975 00:50:17,959 --> 00:50:20,583 GRACIAS POR VISITARME. LLEGAR DE NUEVO. 976 00:50:20,667 --> 00:50:23,792 >> GRACIAS. ADIÓS. >> ¡ADIÓS! 977 00:50:27,333 --> 00:50:30,375 >> JACK, JACK NOS ASESINAMOS UN HÁMPSTER. 978 00:50:30,458 --> 00:50:31,375 >> ESTÁ BIEN. 979 00:50:31,458 --> 00:50:32,417 CHICOS, VAMOS, 980 00:50:33,250 --> 00:50:34,166 LA VIDA FUNCIONA COMO ESTO A VECES. 981 00:50:34,250 --> 00:50:37,250 AW LUCIEN. NORMAN ESTÁ BIEN. 982 00:50:37,333 --> 00:50:39,083 LUCIEN, AW. 983 00:50:39,166 --> 00:50:42,333 VAMOS, Oye. LA COSA ERES TÚ SOLO TENGO QUE RECOGER Y CONTINUAR. 984 00:50:42,417 --> 00:50:45,000 ¿BIEN? ESTÁ BIEN ESTÁ TODO BIEN. 985 00:50:45,083 --> 00:50:46,000 OYE ¿QUÉ TENEMOS QUE HACER? 986 00:50:46,291 --> 00:50:47,250 ¿A QUÉ TE DEDICAS? 987 00:50:47,333 --> 00:50:48,959 ¿QUÉ TENEMOS QUE HACER? VAMOS, ¿DIME? 988 00:50:49,041 --> 00:50:49,917 TIENES QUE ROCK-N-ROLL. 989 00:50:50,000 --> 00:50:50,709 ROCK N ROLL. 990 00:50:50,792 --> 00:50:51,709 TENGO QUE BOGGIE. 991 00:50:51,792 --> 00:50:52,959 TENGO QUE BOGGIE. 992 00:50:53,041 --> 00:50:54,750 >> VAMOS, ESO ES TODO. 993 00:50:54,834 --> 00:50:57,125 >> ¿SABES QUÉ MÁS TÚ? ¿TIENES QUE HACER JACK? 994 00:50:57,208 --> 00:50:58,875 >> QUE, QUE HACEMOS ¿TENGO QUE HACER? 995 00:50:58,959 --> 00:51:02,333 >> HOY ES EL DÍA QUE TÚ TENGO QUE ATARME LA CORBATA. 996 00:51:02,417 --> 00:51:03,333 >> BIEN, ENTONCES ESTÁ BIEN, 997 00:51:03,417 --> 00:51:05,000 VENGA, VAMOS. 998 00:51:05,083 --> 00:51:06,917 MUY BIEN CHICOS, SIGAN A CONSEGUIR SUBE POR ESAS ESCALERAS. 999 00:51:07,000 --> 00:51:09,250 ¡SEGUIR! SUBE ESAS ESCALERAS. 1000 00:51:12,208 --> 00:51:14,000 >> LUCIEN, ¿TÚ ¿TOMAR UNA DUCHA? 1001 00:51:14,083 --> 00:51:21,458 >> SOLO ME LAVÉ LAS MANOS Y MIS RODILLAS Y MIS PIES. 1002 00:51:21,542 --> 00:51:24,125 >> SE SUPONE QUE DEBES HAZ TODO EL CUERPO, PAL, 1003 00:51:24,208 --> 00:51:26,083 NO SÓLO PIEZAS SELECCIONADAS. 1004 00:51:26,166 --> 00:51:27,417 NO ES COMO UN AVANCE DE LA PELÍCULA. 1005 00:51:27,500 --> 00:51:30,333 >> ESTA MUY MOJADO Ahí dentro, Jack. 1006 00:51:30,417 --> 00:51:33,208 >> LA ARRUINÉ CON ESTO. TENGO QUE HACERLO DE NUEVO. 1007 00:51:33,291 --> 00:51:36,709 >> QUE RETARDADO. 1008 00:51:45,709 --> 00:51:49,041 SABES QUE NO PIENSO A BARRY LE HAN PREGUNTADO ALGUNA VEZ 1009 00:51:49,125 --> 00:51:51,542 PARA TESTIGAR ANTES EL SENADO DEL ESTADO. 1010 00:51:51,625 --> 00:51:53,083 NO CREO QUE ARNOLD ALGUNA VEZ HA TENIDO ALGUIEN. 1011 00:51:54,250 --> 00:51:56,000 Y ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE NORMAN NUNCA LO HA TENIDO. 1012 00:51:57,083 --> 00:51:57,959 TE ELEGIERON A TI LUCIEN. 1013 00:51:58,041 --> 00:52:00,000 >> ¿CUÁL ES EL PORQUE JACK? 1014 00:52:00,542 --> 00:52:01,792 >> QUERÍAN A ALGUIEN BUENO. 1015 00:52:02,500 --> 00:52:03,792 Y ESE ERES TÚ. 1016 00:52:03,875 --> 00:52:06,166 TENGO UNA TARJETA DE BIBLIOTECA. 1017 00:52:06,250 --> 00:52:09,417 AH AH. Y AMIGOS. TIENES AMIGOS. 1018 00:52:09,500 --> 00:52:11,500 TIENES A BARRY Y ARNOLD. Y NORMAN. 1019 00:52:11,583 --> 00:52:13,333 Y VAS A AYUDAR TODOS HABLANDO 1020 00:52:13,417 --> 00:52:14,333 A ESTAS PERSONAS DE HOY. 1021 00:52:14,917 --> 00:52:16,750 TENGO QUE SER UN AYUDANTE. 1022 00:52:16,959 --> 00:52:17,917 GRAN TIEMPO. 1023 00:52:20,083 --> 00:52:22,750 >> SALUD Y SERVICIOS HUMANOS SUBCOMITÉ. 1024 00:52:22,834 --> 00:52:25,000 SENADOR WARREN CLARKE PRESIDIR. 1025 00:52:25,083 --> 00:52:27,625 PEDIDO, POR FAVOR. ESTAMOS EN SESIÓN. 1026 00:52:27,709 --> 00:52:30,041 >> BUENOS DÍAS, SR. CANTANTE. 1027 00:52:30,125 --> 00:52:34,583 ESTAMOS MUY FELICES PUDISTE UNIRTE A NOSOTROS AQUÍ ESTA MAÑANA. 1028 00:52:34,667 --> 00:52:35,583 COMO NUESTRO PERSONAL LE INFORMÓ, 1029 00:52:35,959 --> 00:52:38,458 ESTE SUBCOMITÉ ES SÓLO INTERESADOS EN LA VERDAD, 1030 00:52:38,542 --> 00:52:42,458 ASÍ QUE NO HAY DERECHOS O RESPUESTAS EQUIVOCADAS. 1031 00:52:42,542 --> 00:52:47,083 ¿ENTENDES QUE, Señor. ¿CANTANTE? 1032 00:52:49,041 --> 00:52:50,917 >> CORBATA DEL HOMBRE ARAÑA. 1033 00:52:51,000 --> 00:52:53,625 >> TENGO MIEDO DE QUE NO ESTABAMOS CAPAZ DE ESCUCHAR ESO, Señor. CANTANTE. 1034 00:52:53,709 --> 00:52:55,875 TENDRÁS QUE HABLAR UN POCO. 1035 00:52:57,625 --> 00:53:03,291 >> MI NOMBRE ES LUCIEN P. CANTANTE, Y ME REFIERO A LOS NEGOCIOS. 1036 00:53:03,375 --> 00:53:04,750 TENGO UNA CORBATA DE SPIDER-MAN. 1037 00:53:04,834 --> 00:53:07,959 ELLOS LO SABEN. TOMA TU ASIENTO. 1038 00:53:08,041 --> 00:53:09,792 SENTARSE. ESTÁ TODO BIEN. 1039 00:53:09,875 --> 00:53:12,458 >> SR. CANTANTE, YO TE DIRÉ QUÉ. 1040 00:53:12,542 --> 00:53:17,375 ¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS? UN POCO SOBRE DONDE VIVES, TU CASA. 1041 00:53:17,458 --> 00:53:20,750 ¿PODRÍAS HACER ESO? PARA NOSOTROS, SR. ¿CANTANTE? 1042 00:53:22,166 --> 00:53:26,709 >> ES...DIFÍCIL. 1043 00:53:26,792 --> 00:53:30,834 YA SABES, ES...DIFÍCIL. 1044 00:53:31,834 --> 00:53:33,208 >> MUY BIEN, SR. CANTANTE. 1045 00:53:33,291 --> 00:53:37,834 ENTONCES ¿POR QUÉ NO ¿CUÉNTANOS SOBRE TUS AMIGOS? 1046 00:53:37,917 --> 00:53:42,375 >> Está bien, JACK. ¿TERMINAMOS YA? 1047 00:53:42,625 --> 00:53:45,834 >>NO. SOLO DÍGANLOS SOBRE LA CASA, 1048 00:53:45,917 --> 00:53:47,792 ACERCA DE NORMAN Y BARRY. 1049 00:53:47,875 --> 00:53:51,041 QUIERES DECIR NEGOCIOS. 1050 00:53:53,166 --> 00:53:57,083 >> NORMAN, ÉL SEA EL HOMBRE DONUT. 1051 00:53:57,166 --> 00:53:58,500 >> ¿EL HOMBRE DONUT? 1052 00:53:58,583 --> 00:53:59,834 Ajá. 1053 00:53:59,917 --> 00:54:01,375 >> ¿POR QUÉ LO LLAMAS ASÍ? 1054 00:54:01,458 --> 00:54:05,834 >> ESTAR GORDO... CON DONCAS. 1055 00:54:06,667 --> 00:54:09,166 ARNOLD, TIENE LAS ALFOMBRAS. 1056 00:54:09,250 --> 00:54:13,583 SI NO VA A RUSIA, Él, como, loco o algo así. 1057 00:54:13,667 --> 00:54:16,917 ÉL MI AMIGO. También lo es Barry. 1058 00:54:17,000 --> 00:54:20,041 ÉL LLAMA. SU PAPÁ VEN A VERLO, 1059 00:54:20,125 --> 00:54:21,083 Y ESO DA MIEDO. 1060 00:54:21,166 --> 00:54:23,875 NORMAN QUIERE A SHEILA PARA VER SU PAD. 1061 00:54:44,375 --> 00:54:47,000 >> ESTOY ANTE TI UN HOMBRE CRECIDO 1062 00:54:47,083 --> 00:54:49,375 CON ROPA INCÓMODA. 1063 00:54:51,041 --> 00:54:52,917 UN HOMBRE CUYA CAPACIDAD POR EL PENSAMIENTO RACIONAL 1064 00:54:53,000 --> 00:54:56,375 ESTA EN ALGO ENTRE ESO DE UN NIÑO DE 5 AÑOS 1065 00:54:56,458 --> 00:54:58,709 Y UNA OSTRA. 1066 00:55:03,834 --> 00:55:05,750 SOY RETARDADO. 1067 00:55:06,083 --> 00:55:07,000 ESTOY DAÑADO. 1068 00:55:07,375 --> 00:55:10,333 ESTOY ENFERMO POR DENTRO DE TANTAS AÑOS DE CONFUSIÓN, 1069 00:55:10,417 --> 00:55:14,667 COMPLETO Y PROFUNDO CONFUSIÓN. 1070 00:55:15,333 --> 00:55:18,125 ESTOY DESCONOCIDO POR LOS GRIFOS Y RADIOS, 1071 00:55:18,208 --> 00:55:22,250 ASCENSORES Y PERIÓDICOS Y CANCIONES POPULARES. 1072 00:55:22,750 --> 00:55:26,041 NO SIEMPRE PUEDO RECORDAR LOS NOMBRES DE MIS PADRES. 1073 00:55:26,417 --> 00:55:29,667 PERO NO ME IRÉ, 1074 00:55:30,667 --> 00:55:34,125 Y AUNQUE PUEDO ESTAR DAÑADO, NO ME MARCHITARÉ 1075 00:55:34,208 --> 00:55:37,125 PORQUE SOY ÚNICO E IRREMPLAZABLE 1076 00:55:37,291 --> 00:55:40,291 Y UNA PARTE DE TODOS USTEDES. 1077 00:55:45,500 --> 00:55:46,500 LAS CIVILIZACIONES SON JUZGADAS 1078 00:55:46,875 --> 00:55:51,709 POR LA FORMA EN QUE TRATAN A SUS LOS CIUDADANOS MÁS DESAPARECIDOS. 1079 00:55:52,083 --> 00:55:54,750 YO SOY ESE CIUDADANO. 1080 00:55:55,375 --> 00:55:57,750 Y SI TE DAS LA VUELTA DE MI, 1081 00:55:57,834 --> 00:56:00,417 TU EXTINTAS TU PROPIA LUZ, 1082 00:56:00,500 --> 00:56:03,750 NIEGA TU PROPIA CALIDEZ. 1083 00:56:05,500 --> 00:56:07,875 SOLO SOY... 1084 00:56:07,959 --> 00:56:10,500 UN HOMBRE SENCILLO. 1085 00:56:12,917 --> 00:56:17,875 PERO SIMPLEMENTE SOY... 1086 00:56:17,959 --> 00:56:19,792 UN HOMBRE. 1087 00:56:35,625 --> 00:56:37,417 Senador SOLO UNO OTRA PREGUNTA, SR. CANTANTE. 1088 00:56:37,500 --> 00:56:44,000 ¿SIENTE QUE PUEDE TRABAJAR? FUERA DE LOS ALBERGADOS TIPO DE ATMÓSFERA 1089 00:56:44,083 --> 00:56:45,083 ¿EN EL CENTRO DE DISCAPACITADOS? 1090 00:56:45,166 --> 00:56:49,125 >> ¿QUÉ PIENSAS? ¿LUCIEN? 1091 00:56:49,625 --> 00:56:53,250 CREES QUE PODRÍAS TRABAJAR ¿FUERA DEL CENTRO DE ENTRENAMIENTO? 1092 00:56:54,083 --> 00:56:58,208 >> LUCIEN P. CANTANTE DICE... 1093 00:57:00,417 --> 00:57:03,709 SERÁ DIFÍCIL. 1094 00:57:23,709 --> 00:57:25,959 >> ¿CÓMO LO HIZO LA SRA. TRACIA ¿TOMARLO? 1095 00:57:26,041 --> 00:57:27,083 >> ELLA NO ESTABA EMOCIONADA. 1096 00:57:28,583 --> 00:57:30,458 ELLA ENTENDIO QUE EL TRABAJO DE ARRENDAMIENTO DE COCHES ES BUENA, 1097 00:57:30,542 --> 00:57:32,750 PERO... NO EMOCIONADO. 1098 00:57:32,917 --> 00:57:34,709 >> VAS A CONTAR LOS CHICOS DE HOY, ¿NO? 1099 00:57:34,792 --> 00:57:35,417 >>NO. 1100 00:57:36,041 --> 00:57:37,166 ES UN MAL DÍA. ESTÁN PASANDO DEMASIADAMENTE. 1101 00:57:37,250 --> 00:57:37,959 >> JACK. 1102 00:57:38,250 --> 00:57:38,959 >> NORMAN TIENE A SHEILA VIENDO, 1103 00:57:39,041 --> 00:57:40,709 EL PAPÁ DE BARRY ENTRA ESTA NOCHE. 1104 00:57:41,375 --> 00:57:44,125 >> TU TRABAJO ES AYUDAR ESTOS CHICOS FUNCIONAN EN EL MUNDO REAL. 1105 00:57:44,208 --> 00:57:45,625 >> NO NECESITAS DECIRME MI TRABAJO, RENA. 1106 00:57:45,709 --> 00:57:47,792 >> SI LE DIJERA A TODOS LOS NIÑOS ME COLOCÓ EN UNA CASA DE ACOGIDA 1107 00:57:47,875 --> 00:57:49,667 PODRÍAN QUEDARSE AHÍ MIENTRAS QUIERAN, 1108 00:57:49,750 --> 00:57:51,625 YO NO LOS HARÍA UN FAVOR. 1109 00:57:52,083 --> 00:57:53,000 NO ES REAL. 1110 00:57:53,083 --> 00:57:55,083 EN EL MUNDO REAL, LA GENTE SE HERE. 1111 00:57:55,166 --> 00:57:56,583 LA GENTE SE DECEPCIONA. 1112 00:57:56,667 --> 00:58:00,667 >> ESTOS CHICOS PASAN 24 HORAS UN DÍA EN UN MUNDO DE DOLOR. 1113 00:58:01,417 --> 00:58:04,208 NO QUIERO SER EL ÚNICO PARA PEOR. 1114 00:58:04,291 --> 00:58:07,750 >> SÉ CUÁNTO SIGNIFICAN PARA TI. 1115 00:58:07,834 --> 00:58:11,000 PERO DÍLES. ES HORA. 1116 00:58:11,709 --> 00:58:13,166 >> LO SÉ. 1117 00:58:13,583 --> 00:58:16,083 LO ODIO, PERO LO SÉ. 1118 00:58:54,583 --> 00:58:55,458 >> ¡HOLA, SHEILA! 1119 00:58:55,542 --> 00:58:56,500 >> HOLA, NORMAN. 1120 00:58:56,583 --> 00:58:57,458 >> ¡HOLA, SHEILA! 1121 00:58:57,542 --> 00:58:58,500 >> HOLA, NORMAN. 1122 00:58:58,583 --> 00:58:59,291 >> HOLA, SHEILA. 1123 00:59:00,375 --> 00:59:03,417 HOLA. MI NOMBRE ES NORMAN BULANSKY. 1124 00:59:03,500 --> 00:59:06,542 BIENVENIDOS A MI CASA. ¿NO TOMAS SENTADO? 1125 00:59:10,250 --> 00:59:13,166 >> MAÑANA BARRY, ¿DÓNDE ESTÁ TU ESTUDIANTE? 1126 00:59:13,250 --> 00:59:14,583 >> UH, ATRASADO EN EL TRÁFICO, PROBABLEMENTE. 1127 00:59:14,667 --> 00:59:16,750 ELLA ESTARÁ CONTIGO, YA. 1128 00:59:24,583 --> 00:59:26,583 USTED SUGIERE QUE DEBO ¿Sientes algo por ti? 1129 00:59:26,667 --> 00:59:29,625 TE AGRADARA SABER SIENTO ALGO POR TI. 1130 00:59:29,709 --> 00:59:31,542 >> HAY ALGO QUE OLVIDÉ PARA CONTARTE AYER. 1131 00:59:31,625 --> 00:59:35,834 STEPHANIE NO LO SABE ESE KIRK ES SU PADRE. 1132 00:59:35,917 --> 00:59:40,083 PERO SI KIRK REVELA ESO ES EL PADRE DE STEPHANIE, 1133 00:59:40,166 --> 00:59:45,041 LO MÁS PROBABLE ES QUE CAUSAR QUE ANDREA SE SUICIDE. 1134 00:59:45,417 --> 00:59:46,667 >> ¡GUAU! 1135 00:59:46,750 --> 00:59:50,375 HABLAR SOBRE TUS PATRONES DE COMPORTAMIENTO. 1136 00:59:50,458 --> 00:59:51,750 >> ESTO ES BONITO. 1137 00:59:51,834 --> 00:59:53,625 >> SÍ. Solía SER MEJOR 1138 00:59:53,709 --> 00:59:55,667 CUANDO TENEMOS ESOS PEQUEÑOS ALFOMBRAS, 1139 00:59:55,750 --> 00:59:57,917 PERO ARNOLD LOS TIENE OCULTOS. 1140 00:59:58,000 --> 00:59:59,083 >> ARNOLD? ¡SÍ! 1141 00:59:59,166 --> 01:00:00,625 ÉL NO ESTÁ AQUÍ, ¿verdad? 1142 01:00:00,709 --> 01:00:02,667 >> OH, NIÑO, ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS. 1143 01:00:02,750 --> 01:00:04,125 ¿PUEDO MANEJAR TU ABRIGO? 1144 01:00:04,208 --> 01:00:05,959 >> NO TENGO UNO. 1145 01:00:06,041 --> 01:00:07,750 >> OH, NIÑO. 1146 01:00:11,417 --> 01:00:14,125 >> TENGO ESTOS PARA TI. 1147 01:00:14,208 --> 01:00:15,792 >> ¿FLORES? 1148 01:00:15,875 --> 01:00:17,375 OH. 1149 01:00:17,458 --> 01:00:20,208 >> LOS ELEGÍ EN ESE LOTE CERCA DE LA GASOLINERA SWANCO. 1150 01:00:20,291 --> 01:00:21,166 ¿SABES ESO? 1151 01:00:21,250 --> 01:00:24,875 >> GAS SWANCO, ES BUEN GASOLINA. 1152 01:00:26,625 --> 01:00:30,792 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿COMO UN DONUT? 1153 01:00:33,375 --> 01:00:34,959 >>00. 1154 01:00:35,041 --> 01:00:37,625 ENTONCES VIENE EL AUTOBÚS. 1155 01:00:37,917 --> 01:00:39,000 >> OH, NIÑO. 1156 01:00:39,083 --> 01:00:43,750 ESTÁ BIEN. SÉ QUÉ HACER. 1157 01:00:50,375 --> 01:00:52,625 >> UNA ALMOHADILLA. 1158 01:00:53,333 --> 01:00:57,208 >> ESTE--ESTE ES EL RELOJ QUE USA BARRY 1159 01:00:57,291 --> 01:00:59,792 CUANDO—CUANDO HACE HUEVOS. 1160 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Y NO ME GUSTAN LOS HUEVOS. 1161 01:01:02,166 --> 01:01:03,125 HACEN PLATOS PEGAJOSOS. 1162 01:01:03,208 --> 01:01:05,166 NO ME HAGAS COMENZAR SOBRE LIMONADA. 1163 01:01:05,250 --> 01:01:08,959 PERO SOLO CONFIGURAREMOS ESTO A LAS 4... 1164 01:01:09,041 --> 01:01:11,417 Y LA CAMPANA NOS DIRÁ CUANDO LLEGA EL MOMENTO. 1165 01:01:11,500 --> 01:01:13,709 FUNCIONA COMO UN MAYORDOMO O ALGUIEN. 1166 01:01:13,792 --> 01:01:16,667 >> ES MUY BUENO, NORMAN. 1167 01:01:20,583 --> 01:01:24,083 >> ¡OH! TENEMOS UNA CORTINA DE DUCHA CON VELEROS. 1168 01:01:24,166 --> 01:01:25,792 ¿QUIERES VER? 1169 01:01:27,709 --> 01:01:30,792 >> FUI ANTES DE VENIR. 1170 01:01:34,291 --> 01:01:36,959 PUDE VER LOS VELEROS DE TODOS MODOS. 1171 01:01:37,041 --> 01:01:39,458 >> ¿POR QUÉ NO? ESTÁS AQUÍ. 1172 01:01:50,166 --> 01:01:50,792 OH. Oh, muchacho. 1173 01:01:51,083 --> 01:01:53,750 LO SIENTO MUCHO, PERO YO PIENSO 1174 01:01:53,834 --> 01:01:55,041 ROMPI TUS FLORES. 1175 01:01:55,125 --> 01:01:56,709 >> ESTO ESTÁ BIEN, NORMAN. 1176 01:01:56,792 --> 01:01:57,750 >> LO SIENTO MUCHO. 1177 01:01:57,834 --> 01:01:59,750 >> ESTO ESTÁ BIEN. 1178 01:02:00,250 --> 01:02:05,166 >> NO, NO DEBES PENSAR EN STEPHANIE COMO MALA PERSONA. 1179 01:02:05,250 --> 01:02:06,750 ELLA NO LO ES, NO EN LO PROFUNDO. 1180 01:02:06,834 --> 01:02:10,458 PERO PIENSO CUANDO PENNINGTON ROBÓ A SU BEBÉ, 1181 01:02:10,542 --> 01:02:12,166 ELLA PERDIÓ EL SENTIDO DE PROPIEDAD. 1182 01:02:12,250 --> 01:02:13,583 >> HAY MUCHOS NOMBRES. 1183 01:02:13,667 --> 01:02:15,750 ¿CÓMO LOS GUARDAS? ¿TODO RECTO? 1184 01:02:15,834 --> 01:02:17,834 >> JAJA, JAJA. ESTÁ EN MI DIARIO. 1185 01:02:17,917 --> 01:02:20,542 DIARIO DE DRAMA DÍA. 1186 01:02:20,625 --> 01:02:21,709 SALE UNA VEZ POR SEMANA. 1187 01:02:21,792 --> 01:02:22,583 $30 AL AÑO. 1188 01:02:23,333 --> 01:02:24,375 SI ME PIERDO UN EPISODIO, PUEDO BUSCARLO. 1189 01:02:24,792 --> 01:02:27,333 ES COMO MANTENERSE AL DÍA DE LA FAMILIA CUANDO ESTÉS FUERA DE LA CIUDAD. 1190 01:02:27,417 --> 01:02:28,542 >> MANTENERSE AL DÍA CON LA FAMILIA SUENA BIEN. 1191 01:02:28,625 --> 01:02:29,625 ¿PODRÍA OBTENER ¿EL DIARIO TAMBIÉN? 1192 01:02:29,709 --> 01:02:33,333 >> JA JA JA. ¿TIENES $30? 1193 01:02:34,625 --> 01:02:35,291 >> 30? 1194 01:02:35,375 --> 01:02:37,041 >> MM-HMM. 1195 01:02:39,625 --> 01:02:41,583 >> 20, 25, 30... 1196 01:02:41,667 --> 01:02:42,750 TENGO 33,70. 1197 01:02:43,250 --> 01:02:47,959 >> SI AMBOS NOS SUSCRIBIMOS A EL DIARIO DE DRAMA DÍA, 1198 01:02:48,041 --> 01:02:50,417 SERÁ COMO SI ESTAMOS EN EL MISMO CLUB. 1199 01:02:50,500 --> 01:02:54,083 Y ME UNIRÉ EN EL MISMO CLUB CONTIGO 1200 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 CON UNA CONDICIÓN. 1201 01:02:55,375 --> 01:02:57,959 SEÑOR. WIGGINS, Asumo ESTAS A PUNTO DE REGRESAR 1202 01:02:58,041 --> 01:03:00,542 ESE TRANSPORTE A SU LEGÍTIMO DUEÑO. 1203 01:03:00,625 --> 01:03:02,625 MMM HMM HMM HMM HMM. 1204 01:03:09,500 --> 01:03:13,417 >> GENERALMENTE NO LO HACEMOS REGÍSTRESE COMO ESTE. 1205 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 ES SOLO PARA MOMENTOS ESPECIALES. 1206 01:03:15,667 --> 01:03:17,750 >> ES UN PISO ACOGEDOR, NORMAN. 1207 01:03:18,000 --> 01:03:18,792 >> SÍ. NOS GUSTA. 1208 01:03:19,083 --> 01:03:20,667 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿TIENES OTRO DONUT? 1209 01:03:21,625 --> 01:03:24,375 >> TENÍA ESPAGUETIS PARA EL ALMUERZO. 1210 01:03:24,458 --> 01:03:25,458 >> ENTONCES ES EL MOMENTO. 1211 01:03:25,542 --> 01:03:28,041 VAYA A TOMAR UN DONUT EN EL SOFÁ. 1212 01:03:28,125 --> 01:03:32,375 TENGO UNA SORPRESA PARA SORPRENDERTE. ¡OH! 1213 01:03:32,458 --> 01:03:33,875 >> DÉJAME ADIVINAR. 1214 01:03:33,959 --> 01:03:34,750 ¿ES UNA RANA? 1215 01:03:35,083 --> 01:03:37,750 >> OH, NIÑO. UNA RANA LO HARÍA SER DIFÍCIL DE AGARRAR. 1216 01:03:38,250 --> 01:03:40,750 >> TÚ SABES, ERES TAN DIVERTIDO. 1217 01:03:40,834 --> 01:03:42,458 >> SEGURO QUE SOY DIVERTIDO. Oh, muchacho. 1218 01:03:42,542 --> 01:03:43,291 NO ESTÁS BROMEANDO. 1219 01:03:43,625 --> 01:03:47,291 SHEILA, TE TENGO ESTO. ES UN REGALO. 1220 01:03:47,375 --> 01:03:48,750 >> OH, NORMAN. 1221 01:03:48,834 --> 01:03:49,792 ME SIENTO TODO SALTADO. 1222 01:03:49,875 --> 01:03:51,917 >> YO TAMBIÉN. ¿PUEDO TENER LOS ARCOS? 1223 01:03:52,000 --> 01:03:53,750 >>NO. 1224 01:04:04,834 --> 01:04:08,667 >> OH, NORMAN... LLAVES. 1225 01:04:08,875 --> 01:04:09,917 TIENES LAS LLAVES. 1226 01:04:10,000 --> 01:04:12,041 >> SON AGRADABLES, ¿EH? PRUÉBALOS. 1227 01:04:12,125 --> 01:04:14,667 OH, CHICO, NO PUEDO ESPERAR PARA VERLOS EN. 1228 01:04:15,834 --> 01:04:16,875 >> OH. ¿DE QUÉ LADO? 1229 01:04:16,959 --> 01:04:19,792 >> LO QUE TE HACE SIÉNTETE MÁS EQUILIBRADO. 1230 01:04:19,875 --> 01:04:21,959 ARNOLD ME TIENE TODAS LAS LLAVES. 1231 01:04:22,041 --> 01:04:24,208 SON TECLAS DE CINE. 1232 01:04:24,291 --> 01:04:26,333 >> ¿TECLAS DE PELÍCULA? 1233 01:04:27,333 --> 01:04:29,625 >> OH, NIÑO, ¿ESO FUE RÁPIDO? 1234 01:04:29,709 --> 01:04:30,375 >> TENGO QUE IRME. 1235 01:04:30,667 --> 01:04:31,250 00, NORMANO. 1236 01:04:31,834 --> 01:04:32,542 >>- - 00 ESTÁN DEMASIADO CERCA. 1237 01:04:33,500 --> 01:04:35,041 >> TENGO QUE IRME. EL AUTOBÚS SALE, NORMAN, 00. NO ESPERE. 1238 01:04:35,125 --> 01:04:36,333 >> GRACIAS. GRACIAS PARA VISITAR CON MI CASA. 1239 01:04:36,417 --> 01:04:38,542 ¿No tomarás un donut? ¿PARA LA CARRETERA? 1240 01:04:38,625 --> 01:04:40,041 >> TENGO QUE IRME. 1241 01:04:40,125 --> 01:04:41,166 >> Eh... 1242 01:04:41,250 --> 01:04:42,583 >> NORMANO. 1243 01:04:43,041 --> 01:04:46,959 ESTO ES LO MAS, MEJOR, HERMOSO PRESENTE 1244 01:04:47,041 --> 01:04:48,917 NUNCA LO TENGO. 1245 01:04:52,667 --> 01:04:55,667 >> YO TAMBIÉN. 1246 01:05:53,959 --> 01:05:55,041 >> BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 1247 01:05:55,125 --> 01:05:59,166 YO ESTARÉ CONTIGO EN UN MINUTO, SEÑOR. 1248 01:05:59,750 --> 01:06:00,834 ¿CÓMO ESTÁ HOY? 1249 01:06:00,917 --> 01:06:02,959 MUY AGRADABLE AFUERA, ¿NO LO ES? 1250 01:06:03,041 --> 01:06:06,000 >> SÍ, PERO YO, EH... 1251 01:06:17,083 --> 01:06:18,417 ¡ESPERA! 1252 01:06:18,500 --> 01:06:19,000 ¡ESPERAR! 1253 01:06:19,250 --> 01:06:20,291 ¡NO TENGO DINERO! 1254 01:06:20,375 --> 01:06:21,667 DI TODO MI DINERO A LA SEÑORA. ¡FREMUS! 1255 01:06:21,750 --> 01:06:23,542 >> ¿TIENES ¿UNA TARJETA DE CRÉDITO? 1256 01:06:23,625 --> 01:06:25,875 ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO. 1257 01:06:25,959 --> 01:06:26,875 >>NO. 1258 01:06:26,959 --> 01:06:29,458 >> SEÑOR, SI NO LO HACE TENER DINERO 1259 01:06:29,542 --> 01:06:31,583 O TARJETAS DE CRÉDITO, TENGO MIEDO TODOS ESTOS ARTÍCULOS 1260 01:06:31,667 --> 01:06:34,959 VAN A TENER QUE VOLVER EN EL ESTANTE. 1261 01:06:39,750 --> 01:06:41,500 >> ¡JA, JA, JA! 1262 01:06:41,583 --> 01:06:42,375 ¡SÍ! 1263 01:06:42,667 --> 01:06:46,875 ARNOLD WIGGINS, UNO, ¡EL SISTEMA, CERO! 1264 01:06:46,959 --> 01:06:47,667 ¡JA, JA, JA! 1265 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 ¡JA, JA, JA! 1266 01:07:22,125 --> 01:07:25,000 barry, ESTÉ LUCIEN AQUÍ. 1267 01:07:26,250 --> 01:07:27,125 >> ¿ESTÁ AQUÍ? 1268 01:07:27,208 --> 01:07:29,709 >> NO TU PAPÁ, PERO JACK ESTÁ AQUÍ. 1269 01:07:29,792 --> 01:07:31,792 DICE QUE NECESITA PARA HABLAR CON NOSOTROS. 1270 01:07:31,875 --> 01:07:33,792 DIJO QUE TIENE UN ANUNCIO. 1271 01:07:34,333 --> 01:07:35,792 >> ESO NO ES BUENO. 1272 01:07:36,208 --> 01:07:37,166 >> ¿CÓMO ES? 1273 01:07:37,542 --> 01:07:39,333 >> CUENTAS BUENAS NOTICIAS, ANUNCIAS LAS COSAS MALAS. 1274 01:07:39,417 --> 01:07:40,834 >> OH. 1275 01:07:41,667 --> 01:07:43,000 OH. 1276 01:07:44,500 --> 01:07:47,125 >> Y EL TIEMPO PASÓ Tan rápido como un salivazo, Jack. 1277 01:07:47,208 --> 01:07:51,875 Yo-yo creo que eso debe ser QUE PASA CUANDO... 1278 01:07:51,959 --> 01:07:52,834 >> ¿CUÁNDO QUÉ? 1279 01:07:53,208 --> 01:07:55,166 >> CUANDO LA GENTE TIENE SUFICIENTE LLAVES Y DONUS. 1280 01:07:55,250 --> 01:07:56,166 >> ¿CUÁL ES EL ANUNCIO? ¿JACK? 1281 01:07:56,500 --> 01:07:59,917 ARNOLD, AQUÍ VEN ¡EL ANUNCIO! 1282 01:08:00,000 --> 01:08:02,542 ESCUCHA, MI AGUA VA A ENFRIARSE 1283 01:08:02,625 --> 01:08:04,125 SI ESTO TOMA MUCHO TIEMPO. 1284 01:08:04,208 --> 01:08:04,834 Está bien, ARNOLD. 1285 01:08:05,166 --> 01:08:06,875 VOY A QUEDARME CON ESTO MUY CORTO. 1286 01:08:06,959 --> 01:08:09,625 Bien, ¿qué es? 1287 01:08:10,250 --> 01:08:11,875 >> UNH. 1288 01:08:17,667 --> 01:08:19,875 >> ¡GUAU! 1289 01:08:21,834 --> 01:08:23,250 >> ¿TERMINASTE, JACK? 1290 01:08:23,333 --> 01:08:25,125 >>NO. NO, NO LO SOY. 1291 01:08:25,208 --> 01:08:29,542 TENGO ESTE AMIGO QUE TIENE ESTE NEGOCIO DE ARRENDAMIENTO DE COCHES 1292 01:08:29,625 --> 01:08:31,333 Y, UM... 1293 01:08:31,875 --> 01:08:34,625 ME HA OFRECIDO UN PUESTO, UN TRABAJO. 1294 01:08:34,709 --> 01:08:37,542 Y HAY UNO BASTANTE BUENO PIEZA DE CAMBIO IMPLICADA. 1295 01:08:38,166 --> 01:08:39,250 >> ¿PUEDES CONSEGUIRNOS? ¿UN COCHE, JACK? 1296 01:08:39,333 --> 01:08:41,250 >> Oye, JACK, UN CAPRI ROJO SERÍA AGRADABLE. 1297 01:08:41,333 --> 01:08:42,750 VROOM-VROOM. 1298 01:08:42,834 --> 01:08:44,875 >> NO TIENE QUE HACERLO SER ROJO, PERO ROJO SERÍA... 1299 01:08:44,959 --> 01:08:46,417 REPITO, SERÍA BUENO. 1300 01:08:46,500 --> 01:08:47,250 >> QUIERO DECIR, TODAVÍA ESTARÉ POR AQUÍ. 1301 01:08:47,583 --> 01:08:49,750 NO ESTÁ LEJOS. ESTA EN EL BARRIO. 1302 01:08:50,875 --> 01:08:52,500 >> ¡ESTÁ AQUÍ! 1303 01:08:53,458 --> 01:08:54,333 AHORA RECUERDA EL TRATO. 1304 01:08:54,417 --> 01:08:57,166 >> LOS PAPÁS PUEDEN SER A VECES DA MIEDO. 1305 01:08:57,250 --> 01:08:59,500 ¡NO TENEMOS ÁRBOLES! 1306 01:08:59,583 --> 01:09:00,792 >> ¡BARRY! BARRY! 1307 01:09:00,875 --> 01:09:02,667 BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEJA A TU PAPÁ EN LA COCINA 1308 01:09:02,750 --> 01:09:03,709 PARA VER ESO NO HE LAVADO LOS PLATOS, 1309 01:09:04,083 --> 01:09:05,625 O PENSARÁ QUE NACÍ EN UN GRANERO O ALGO. 1310 01:09:05,709 --> 01:09:07,041 Así que todavía VER LOS PLATOS, ¿vale? 1311 01:09:07,125 --> 01:09:08,125 ¡POR FAVOR, SUBE! 1312 01:09:08,500 --> 01:09:12,083 DE ACUERDO. BARRY, ESCUCHA, SI PUEDO DEVOLVER COMESTIBLES, 1313 01:09:12,166 --> 01:09:15,375 PUEDES HACER ESTO. 1314 01:09:17,250 --> 01:09:20,083 >> BARRY, ¿TÚ ME QUIERES AQUÍ, O-- 1315 01:09:20,166 --> 01:09:21,125 >> Um... 1316 01:09:21,208 --> 01:09:23,041 BIEN, QUIZÁS AQUÍ NO, QUIZÁS. 1317 01:09:23,125 --> 01:09:23,750 JUSTO ALREDEDOR. 1318 01:09:24,041 --> 01:09:25,083 >> SOLO LO HARÉ ESTAR EN LA COCINA. 1319 01:09:25,166 --> 01:09:27,667 >> Está bien. 1320 01:09:37,959 --> 01:09:39,542 EY. 1321 01:09:43,208 --> 01:09:45,792 >> ESTA HACIENDO FRÍO FUERA. 1322 01:09:50,583 --> 01:09:54,041 OH, ES BASTANTE JAZZY, ¿EH? 1323 01:09:54,125 --> 01:09:55,291 >> HOLA. 1324 01:09:55,709 --> 01:09:57,417 >> OH, HOLA. BOB KLEMPER. NO CREAS QUE HE TENIDO EL PLACER. 1325 01:09:57,500 --> 01:10:00,125 >> JACK PALMER. TRABAJO CON LO SOCIAL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS. 1326 01:10:00,208 --> 01:10:02,250 >> OH, TÚ ERES COMO UN GUARDIÁN. 1327 01:10:02,333 --> 01:10:03,250 >> SOY COMO UN AMIGO. 1328 01:10:03,333 --> 01:10:04,041 >> OH. 1329 01:10:05,208 --> 01:10:07,041 >> BARRY, SOLO VOY A TOMA UN POCO DE AIRE. 1330 01:10:07,125 --> 01:10:08,542 Voy a ir a sentarme EL PORCHE POR UN MINUTO. 1331 01:10:08,625 --> 01:10:09,792 ¿ESTO BIEN PARA TI? 1332 01:10:09,875 --> 01:10:10,750 >> Está bien. DE ACUERDO. 1333 01:10:11,125 --> 01:10:11,417 >> Estaré justo aquí SI NECESITAS ALGO. 1334 01:10:12,000 --> 01:10:13,166 >> Está bien >> ENCANTO CONOCERTE. 1335 01:10:13,250 --> 01:10:16,166 >> SÍ, QUE TENGAS UN BUEN. 1336 01:10:19,208 --> 01:10:22,041 >> BIEN, AQUÍ ESTAMOS. 1337 01:10:33,166 --> 01:10:34,208 >> Mmm, ¿QUIERES UNA COLA? TENEMOS ALGUNOS-- 1338 01:10:34,625 --> 01:10:37,458 >> NADA DURO, O ALGO ASI, ¿NO CREO? 1339 01:10:37,542 --> 01:10:38,125 >> NO, NO LO HACEMOS. 1340 01:10:38,208 --> 01:10:40,750 >> LA COLA ESTÁ BIEN. 1341 01:10:43,041 --> 01:10:45,000 >> OH, HAY UNA SEÑAL. 1342 01:10:45,083 --> 01:10:47,417 >> ¿HAY UN QUÉ? 1343 01:10:47,917 --> 01:10:51,375 >> UH, SE ACABÓ LA PUERTA DEL BAÑO. 1344 01:10:51,458 --> 01:10:53,375 >> ¿HICISTE ESO? 1345 01:10:53,458 --> 01:10:56,417 >> Eh... 1346 01:10:58,083 --> 01:10:59,709 >> ES UN POCO INCONVENIENTE, ¿NO? 1347 01:10:59,792 --> 01:11:03,458 Quiero decir, tienes que agacharte SÓLO PARA ENTRAR EN LA LATA. 1348 01:11:05,500 --> 01:11:09,000 ES UNA BONITA SEÑAL, BARRY. TE LO AGRADEZCO. 1349 01:11:10,792 --> 01:11:11,917 >> ¿QUÉ? 1350 01:11:12,000 --> 01:11:13,500 >> ¿SHEILA ¿TE GUSTAN LAS LLAVES? 1351 01:11:13,583 --> 01:11:17,959 >> OH, ELLA LOS AMABA COMO PATATAS FRITAS. 1352 01:11:18,041 --> 01:11:19,917 >> GENIAL. 1353 01:11:20,000 --> 01:11:23,500 ¿CUÁNDO LOS RECUPERARÉ? 1354 01:11:23,583 --> 01:11:25,542 >> ¿Recuperarlos? 1355 01:11:25,625 --> 01:11:27,333 Oh, muchacho. Oh, muchacho. Oh, muchacho. 1356 01:11:27,417 --> 01:11:29,667 >> ¡SHHH! TRANQUILIZARSE. 1357 01:11:32,667 --> 01:11:34,625 ¡JA, JA, JA! 1358 01:11:43,500 --> 01:11:44,083 >> ¿QUÉ FUE DIVERTIDO? 1359 01:11:44,375 --> 01:11:47,458 >> BIEN...HABLAR SOBRE UNA SEÑAL, 1360 01:11:47,542 --> 01:11:48,667 TE CONTARÉ SOBRE UNA SEÑAL. 1361 01:11:49,125 --> 01:11:52,583 ¿ALGUNA VEZ TE DIJE SOBRE LA PRIMERA PALABRA ¿QUE ALGUNA VEZ DIJISTE? 1362 01:11:52,667 --> 01:11:53,458 >> SÍ. 1363 01:11:53,542 --> 01:11:54,500 >> FORTALEZA. 1364 01:11:54,875 --> 01:11:55,458 TIENES 3 AÑOS, Y NO HABÍAS DIJIDO UNA PALABRA, 1365 01:11:56,083 --> 01:11:58,041 Y TU MADRE Y YO SIMPLEMENTE ESTABAN ENFERMOS PREOCUPADOS 1366 01:11:58,125 --> 01:11:59,166 ERES NUNCA VOY A HABLAR, 1367 01:11:59,250 --> 01:12:00,583 Y ENTONCES INMEDIATAMENTE DEL AZUL, 1368 01:12:00,667 --> 01:12:02,417 ¡FORTALEZA! 1369 01:12:02,500 --> 01:12:06,000 EL SEÑOR LO SABE DE DÓNDE VINO ESO. 1370 01:12:15,792 --> 01:12:18,583 >> ENTONCES, CUÉNTAME, ¿QUÉ HACES? 1371 01:12:18,667 --> 01:12:19,500 >> ¿QUÉ HACER-- 1372 01:12:19,875 --> 01:12:22,834 >> ¿QUÉ HACES, BARRY? LA GENTE HACE COSAS. 1373 01:12:22,917 --> 01:12:24,083 >> QUIERO DECIR QUE NO LO ERES SIMPLEMENTE SENTADO POR AQUÍ 1374 01:12:24,500 --> 01:12:27,041 VER PROGRAMAS DE JUEGOS Y TELEFONERAS TODO EL DÍA, ¿Y TÚ? 1375 01:12:27,125 --> 01:12:29,583 PORQUE TE LO DIGO ALGO, SI LO ERES, PAL, 1376 01:12:29,667 --> 01:12:30,583 ESO PUEDE SER PARTE DEL PROBLEMA. 1377 01:12:30,667 --> 01:12:31,667 >> TIENES QUE SALIR. 1378 01:12:31,750 --> 01:12:33,500 >> TIENES QUE SAL Y CONOCE GENTE. 1379 01:12:33,583 --> 01:12:34,959 >> DOY CLASES DE GOLF. 1380 01:12:35,041 --> 01:12:35,834 >> DAS ¿QUÉ? 1381 01:12:36,166 --> 01:12:40,083 >> UH, YO ENSEÑO A LA GENTE CÓMO JUGAR AL GOLF. 1382 01:12:40,166 --> 01:12:41,625 >> ¿GOLF EN MINIATURA? 1383 01:12:41,709 --> 01:12:46,083 >> NO, EN LA TIENDA PRO CAMPO DE GOLF. 1384 01:12:46,333 --> 01:12:49,041 >>¿DA CLASES DE GOLF? 1385 01:12:50,000 --> 01:12:51,125 ¿TIENES ESTUDIANTES? 1386 01:12:51,291 --> 01:12:55,000 >> UH, REALMENTE YO PERDIÓ UNO HOY. 1387 01:12:56,375 --> 01:12:58,458 UM, YO--PERO, UH, 1388 01:12:58,542 --> 01:12:59,959 BIEN, ES LO QUE HAGO, DE VERDAD. 1389 01:13:00,041 --> 01:13:01,250 >> BIEN, OYE, ESO PASA. 1390 01:13:01,333 --> 01:13:02,834 PERO ESTO ES UN TRABAJO, ¿NO? 1391 01:13:02,917 --> 01:13:04,166 Quiero decir, este es un trabajo de "trabajo". 1392 01:13:04,625 --> 01:13:06,792 ESTO NO ES UN HOBBY O ALGUNOS DE CUELLO DE LÁPIZ COSA ASÍ, ¿NO? 1393 01:13:06,875 --> 01:13:08,041 ESTO ES LO QUE HACES. 1394 01:13:08,125 --> 01:13:10,959 >> DERECHO. 1395 01:13:12,083 --> 01:13:13,166 >> Entonces... 1396 01:13:13,250 --> 01:13:15,458 BUENO, SABES-- 1397 01:13:15,542 --> 01:13:17,792 ¡GUARDIÁN! 1398 01:13:21,125 --> 01:13:25,333 GUARDIÁN, ¿TIENES COCHE? ¿EH? 1399 01:13:26,542 --> 01:13:29,083 Vale, amigo. 1400 01:13:33,834 --> 01:13:34,750 Oh, buen swing. 1401 01:13:35,125 --> 01:13:38,458 CONSIGAMOS UNO BUEN, AHORA. CONSIGAMOS UNO BUENO. 1402 01:13:38,542 --> 01:13:40,792 ¿DE ACUERDO? ¿Está bien, amigo? 1403 01:13:40,875 --> 01:13:45,875 MUY BIEN, ESTOY FUERA DE TU CAMINO. 1404 01:13:45,959 --> 01:13:49,333 DE ACUERDO. 1405 01:13:52,000 --> 01:13:54,750 DE ACUERDO. 1406 01:13:56,208 --> 01:13:57,041 ¿AGARRE DE BÉISBOL? 1407 01:13:57,375 --> 01:13:58,667 NO HE VISTO A NADIE UTILIZA UN AGARRE DE BÉISBOL 1408 01:13:58,750 --> 01:13:59,792 EN NO SÉ CUÁNTO TIEMPO. 1409 01:13:59,875 --> 01:14:01,458 NO HAY NADA MAL CON ESO, 1410 01:14:01,542 --> 01:14:04,917 SABES, SOLO SOY TOMANDO NOTA DE ELLO. 1411 01:14:05,000 --> 01:14:07,041 DE ACUERDO. 1412 01:14:09,375 --> 01:14:13,750 MOSTRAR AL VIEJO UN POCO DE ACCIÓN. 1413 01:14:15,375 --> 01:14:17,417 SIMPLEMENTE AGRADABLE Y RELAJADO. 1414 01:14:17,500 --> 01:14:20,709 FÁCIL LO HACE. 1415 01:14:20,792 --> 01:14:23,458 AGRADABLE Y SUELTO. 1416 01:14:25,291 --> 01:14:26,875 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1417 01:14:26,959 --> 01:14:31,083 AGRADABLE Y FÁCIL. Vamos, Barry. 1418 01:14:34,125 --> 01:14:35,375 SOLO GOLPELO. 1419 01:14:35,458 --> 01:14:37,083 Bien, golpéalo. 1420 01:14:40,375 --> 01:14:41,792 >> SOLO GOLPELO. GOLPEALO. 1421 01:14:41,875 --> 01:14:43,792 >> VAMOS, BARRY. 1422 01:14:43,875 --> 01:14:45,291 VAS A ENSEÑAR A LA GENTE PARA JUGAR AL GOLF, 1423 01:14:45,375 --> 01:14:46,542 TENDRÁS QUE APRENDE SOBRE LA JUGACIÓN LENTA. 1424 01:14:46,959 --> 01:14:50,083 SABES, ES UN 2 TIEMPOS PENALIDAD POR JUEGO LENTO, LO SABES. 1425 01:14:50,166 --> 01:14:53,750 PORQUE CUANDO ERES MAESTRO, ERES UN MODELO A SEGUIR. 1426 01:14:53,834 --> 01:14:56,792 ES ALGO COMO SER PADRE. 1427 01:14:56,875 --> 01:14:58,500 NO ES UN TRABAJO FÁCIL. 1428 01:14:58,583 --> 01:15:01,250 NO ES NADA FÁCIL. 1429 01:15:01,333 --> 01:15:06,166 INTENTE LLEVAR A UN NIÑO Y ENSEÑARLES COSAS 1430 01:15:06,250 --> 01:15:10,417 PARA QUE EL PUEDA SABERLO Y APRENDE TODO. 1431 01:15:14,250 --> 01:15:16,417 BARRY... 1432 01:15:20,375 --> 01:15:23,750 ¿Voy a TENGO QUE AVERGONZARME DE TI ¿POR EL RESTO DE MI VIDA? 1433 01:15:23,834 --> 01:15:26,542 ¿YO SOY? ¡¿SOY ?! 1434 01:15:26,625 --> 01:15:30,250 ENTONCES GOLPEALO. SOLO, POR FAVOR, GOLPELO. 1435 01:15:45,250 --> 01:15:47,542 DAME ESOS. 1436 01:15:47,625 --> 01:15:49,125 ERES AL MENOS ME VAS A DAR 1437 01:15:49,208 --> 01:15:51,250 ESTO PARA RECORDAR. 1438 01:15:52,417 --> 01:15:54,834 ¿VERÁS? PUEDES GOLPEARLO. 1439 01:15:54,917 --> 01:15:56,417 PUEDES GOLPEARLO. 1440 01:15:56,500 --> 01:15:59,834 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¡¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?! 1441 01:15:59,917 --> 01:16:02,291 ESE ES MI HIJO. 1442 01:16:04,959 --> 01:16:05,625 Estaré en la furgoneta. 1443 01:16:05,917 --> 01:16:09,041 >> TOMARÁS UN TAXI DIRECTO A-- 1444 01:16:14,417 --> 01:16:16,083 >> SHH. 1445 01:16:28,333 --> 01:16:29,375 >> FUERON GRANDES. 1446 01:16:29,750 --> 01:16:31,709 SI NO HABIA SIDO PARA EL PADRE DE BARRY ARROJANDO LAS COSAS, 1447 01:16:31,792 --> 01:16:33,458 HABIA SIDO UN PEDAZO DE TARTA. 1448 01:16:33,542 --> 01:16:34,750 >> ¿FUERON GRANDES? 1449 01:16:34,834 --> 01:16:35,709 >> SÍ. 1450 01:16:36,041 --> 01:16:37,375 >> ENTONCES NO LO HICIERON ¿ RECIBES EL MENSAJE, JACK? 1451 01:16:38,041 --> 01:16:39,041 ELLOS NO ENTIENDEN TE VAS. 1452 01:16:39,125 --> 01:16:40,542 >> ELLOS ENTIENDEN ME VOY. 1453 01:16:40,625 --> 01:16:41,750 LES DIJE TENGO OTRO TRABAJO. 1454 01:16:42,083 --> 01:16:43,000 ME ESTAN DANDO UNA FIESTA ESTA NOCHE. 1455 01:16:43,458 --> 01:16:45,458 >> NO LO HACEN PENSAR EN SÍ MISMOS COMO TU TRABAJO. 1456 01:16:45,709 --> 01:16:48,166 ERES SU PROTECTOR, SU ÁNGEL, SU AMIGO. 1457 01:16:48,250 --> 01:16:50,125 NO ESTAS AHI POR CUALQUIER TRABAJO. 1458 01:16:50,208 --> 01:16:52,333 NO RECIBIERON EL MENSAJE QUE TE VAS, 1459 01:16:52,417 --> 01:16:54,166 Y SABES QUE TENGO RAZÓN. 1460 01:16:57,000 --> 01:17:00,458 >> Y SÉ QUE TIENES RAZÓN. 1461 01:17:00,542 --> 01:17:03,041 ¿SABES QUÉ ES? 1462 01:17:03,125 --> 01:17:05,792 NUNCA CAMBIAN. YO CAMBIO. 1463 01:17:05,875 --> 01:17:09,041 MI VIDA CAMBIA, MIS CRISIS CAMBIAN, 1464 01:17:10,000 --> 01:17:10,792 PERO SIGUEN SIEMPRE IGUAL. 1465 01:17:11,000 --> 01:17:13,458 BARRY ES BARRY. ARNOLDO ES ARNOLDO. 1466 01:17:13,542 --> 01:17:16,417 LUCIEN ES LUCIEN. NORMANO ES NORMANO. 1467 01:17:16,500 --> 01:17:17,083 LAS LLAVES SON LLAVES, 1468 01:17:17,375 --> 01:17:20,875 Y DONAS SON DONUTAS. 1469 01:18:03,625 --> 01:18:06,166 Hola barry. 1470 01:18:09,291 --> 01:18:12,834 ¿CÓMO TE SIENTES? 1471 01:18:15,000 --> 01:18:16,291 TE TENGO UN LIBRO. 1472 01:18:16,375 --> 01:18:18,625 ALGUNOS CONSEJOS DE GOLF DE JACK NICKLAUS. 1473 01:18:18,709 --> 01:18:22,917 ES BUENO. MUCHOS DIAGRAMAS Y COSAS. 1474 01:18:23,000 --> 01:18:27,917 AQUÍ PUEDES MÍRALO MÁS TARDE. 1475 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 NORMAN DIJO QUE SALUDARA. 1476 01:18:31,166 --> 01:18:33,500 ME ENVIÓ CON UNA CAJA DE DONUTS, 1477 01:18:33,583 --> 01:18:36,542 PERO EL DOCTOR DIJO TENÍAN DEMASIADA AZÚCAR. 1478 01:18:37,250 --> 01:18:41,250 ARNOLD POR FIN DEVUELVE LA ALFOMBRA. 1479 01:18:42,250 --> 01:18:45,000 NOS GRITÓ A TODOS QUE NO ERA UN CAMELLO, 1480 01:18:45,083 --> 01:18:47,875 Y ESO FUE BASTANTE EL FINAL DE ESO. 1481 01:18:49,083 --> 01:18:53,208 OH, LUCIEN ME QUERÍA PARA DARTE ESTO. 1482 01:18:54,041 --> 01:18:55,875 ES UN CUARTO. 1483 01:18:56,500 --> 01:18:58,709 EL DIJO QUE CUANDO SALGAS, 1484 01:18:59,792 --> 01:19:02,542 ÉL QUIERE QUE LE DES UNA LECCIÓN DE GOLF. 1485 01:19:05,500 --> 01:19:08,417 SABES, TODOS ESTÁN TENIENDO UNA FIESTA PARA MÍ ESTA NOCHE. 1486 01:19:08,500 --> 01:19:12,041 Y, um, bueno, ESTABA PENSANDO 1487 01:19:12,125 --> 01:19:14,291 NO SERÍA MUCHA FIESTA SIN TI AHI, 1488 01:19:14,375 --> 01:19:15,375 ¿Sabes a qué me refiero? 1489 01:19:15,458 --> 01:19:16,875 ASÍ QUE LLAME A LA SEÑORA AQUÍ. 1490 01:19:16,959 --> 01:19:19,375 Ella te dio un pase. 1491 01:19:19,458 --> 01:19:20,500 DE, COMO,- - 00, 1492 01:19:21,208 --> 01:19:26,083 PARA QUE PUEDA RECUPERARTE CON MUCHO TIEMPO. 1493 01:19:27,458 --> 01:19:29,750 BARRY? 1494 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 EY. 1495 01:19:40,083 --> 01:19:43,792 ¿POR QUÉ CERRASTE LOS OJOS? 1496 01:19:44,583 --> 01:19:48,291 >> PORQUE PUEDO VER LO QUE VIENE. 1497 01:19:54,375 --> 01:19:56,041 >> LUCIEN, LO TIENES ¡JUSTO EN MI OÍDO! 1498 01:19:56,125 --> 01:19:58,166 SI NO PARAS ROCIANDO ESAS COSAS, 1499 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 TODOS VAMOS A COGER ASMA Y MORIR. 1500 01:19:59,583 --> 01:20:03,041 >> LO ESTOY LOGRANDO Huele a limpio, Arnold. 1501 01:20:03,125 --> 01:20:05,834 >> LUCIEN, ESO ES PULIDO DE MUEBLES. 1502 01:20:05,917 --> 01:20:09,542 >> TENEMOS MUEBLES, ARNOLD. 1503 01:20:11,083 --> 01:20:13,166 >> ¡ESCUCHO A ALGUIEN! ¡LOS ESCUCHO! 1504 01:20:13,250 --> 01:20:14,709 >> ¿QUÉ? >> ¡ESCUCHO A ALGUIEN! 1505 01:20:15,625 --> 01:20:16,542 >>NO. NO. ¡NO! ¡NO! 1506 01:20:16,917 --> 01:20:18,917 NO TE ACERQUES A LA VENTANA, ÉL VERÁ TU SOMBRA. 1507 01:20:19,000 --> 01:20:20,917 ARRUINARÁS LA SORPRESA. ¿RECUERDAS EL PLAN? 1508 01:20:21,000 --> 01:20:21,959 Métete en el armario y... 1509 01:20:22,041 --> 01:20:22,583 >> ¡AHHH! ¡NO HAY POSIBILIDAD! 1510 01:20:22,875 --> 01:20:25,041 >> ¡LO TIENES EN LOS OJOS! 1511 01:20:25,125 --> 01:20:26,125 >> ¡LO SIENTO! 1512 01:20:26,500 --> 01:20:29,041 >> LUCIEN, NO, TE ESCONDES AQUÍ, DETRÁS DE LA COSA. 1513 01:20:29,125 --> 01:20:31,208 ARNIE, AÚN TÚ ¿EN EL ARMARIO? 1514 01:20:31,291 --> 01:20:31,917 >> ¡SORPRESA! 1515 01:20:32,208 --> 01:20:34,208 >> ¡NO! QUEDARSE EN EL ARMARIO, ¿vale? 1516 01:20:34,291 --> 01:20:35,625 TIENES QUE BAJAR, ¿vale? 1517 01:20:35,709 --> 01:20:37,333 >> LO ESTOY INTENTANDO. 1518 01:20:37,417 --> 01:20:39,083 >> Está bien. SOLO QUEDATE AHÍ MISMO, ¿vale? 1519 01:20:39,166 --> 01:20:41,208 NO HAGAS NINGÚN RUIDO. ESTÉ MUY SILENCIOSO. 1520 01:20:41,291 --> 01:20:44,208 ¡LO SIENTO! 1521 01:20:46,000 --> 01:20:49,500 >> ¡ENTREN! ¡ESTÁ ABIERTO! 1522 01:20:49,583 --> 01:20:51,166 >> ¡TA-DA! 1523 01:20:51,250 --> 01:20:52,041 >> ¡SORPRESA! 1524 01:20:52,125 --> 01:20:53,709 >> ¡SORPRESA! ¡SORPRESA! 1525 01:20:53,792 --> 01:20:56,208 >> TÚ HAZ UN PLAN, TE ESCONDES EN EL ARMARIO, 1526 01:20:56,291 --> 01:20:59,583 TÚ LO RESULTAS TODO-- NO CREO ESTO. 1527 01:21:01,291 --> 01:21:02,250 >> LUCIEN. 1528 01:21:02,333 --> 01:21:03,250 >> HOLA SHEILA. 1529 01:21:03,333 --> 01:21:04,000 >> HOLA NORMAN. 1530 01:21:04,083 --> 01:21:04,917 >> HOLA SHEILA. 1531 01:21:05,000 --> 01:21:07,750 OH MUCHACHO, FLORES. SON BONITAS. 1532 01:21:08,458 --> 01:21:09,750 ERES MUCHAS BIENVENIDOS. 1533 01:21:28,417 --> 01:21:29,583 >> CUANDO CONSEGUÍ ESTA COSA, 1534 01:21:30,000 --> 01:21:33,083 NO LE DIJE A LA SEÑORA ERA PARA UNA FIESTA DE ADULTOS GRANDES 1535 01:21:33,166 --> 01:21:34,250 CON CASA PROPIA. 1536 01:21:34,333 --> 01:21:35,291 TENÍA MIEDO SI DIJE ESO, 1537 01:21:35,709 --> 01:21:37,917 SONARA DEMASIADO COMO FUERA UN BRAVADOR. 1538 01:21:38,000 --> 01:21:39,959 >> QUE HAY EN ¿LA CAJA, ARNOLD? 1539 01:21:40,041 --> 01:21:41,041 >> ¿PUEDO ADIVINAR? 1540 01:21:41,125 --> 01:21:41,959 UNA RANA. 1541 01:21:42,041 --> 01:21:43,625 >> APUESTARÉ DONNAS. 1542 01:21:43,709 --> 01:21:45,041 >> SON AMBOS BUENAS CONJUSIONES, 1543 01:21:45,125 --> 01:21:46,375 PERO SON AMBOS, REPITO, 1544 01:21:46,458 --> 01:21:48,083 ¡AMBOS MAL! 1545 01:21:48,166 --> 01:21:49,750 ¡MÍTERES DE ANIMALES! 1546 01:21:49,834 --> 01:21:52,208 >> ¡GUAU! ¡OH, NIÑO! ¡MÍTERES DE ANIMALES! 1547 01:21:52,291 --> 01:21:54,083 ¿CÓMO VIENEN LOS TÍTERES? ¿Arnold? ¿CÓMO? 1548 01:21:54,166 --> 01:21:55,500 >> ¿CÓMO ES? PORQUE CON LOS TÍTERES DE ANIMALES, 1549 01:21:55,583 --> 01:21:59,208 AHORA SON 3 INVITADOS EN UNA FIESTA EN SU LUGAR DE SOLO UNO. 1550 01:21:59,291 --> 01:22:01,625 VERÁS, PON UNO EN UNA MANO, UNO EN ESTA MANO, 1551 01:22:05,959 --> 01:22:07,709 >> HOLA, SHEILA. Hola, Sheila. 1552 01:22:07,792 --> 01:22:08,834 >> JACK ESTÁ AQUÍ. 1553 01:22:08,917 --> 01:22:13,083 ¡LO VEO! ¡Y TIENE A BARRY! 1554 01:22:13,166 --> 01:22:14,542 >> OK, ¡VAMOS TODOS! 1555 01:22:14,625 --> 01:22:16,625 FAMILIARÍZATE CON TUS TÍTERES, 1556 01:22:16,709 --> 01:22:17,667 Y ESTAR LISTO PARA CANTAR LA CANCIÓN 1557 01:22:17,750 --> 01:22:19,208 CUANDO NOSOTROS SIRVE LAS DONCAS, ¿vale? 1558 01:22:19,291 --> 01:22:20,834 NO OLVIDES ¡LAS PALABRAS DE LA CANCIÓN! 1559 01:22:20,917 --> 01:22:23,542 Y RECUERDA, ¡ESTÉ REALMENTE SILENCIOSO! 1560 01:22:23,625 --> 01:22:26,041 >> HOLA, MI NOMBRE ¡ES NORMAN BULANSKY! 1561 01:22:26,125 --> 01:22:27,083 >> ¡NO, TODAVÍA NO! 1562 01:22:27,166 --> 01:22:28,875 NO HA ENTRADO AÚN. 1563 01:22:30,875 --> 01:22:35,417 >> ¡ENTREN! ¡ESTÁ ABIERTO! 1564 01:22:38,125 --> 01:22:40,333 >> ¿HOLA? 1565 01:22:44,333 --> 01:22:47,375 ¿HAY ALGUIEN EN CASA? 1566 01:22:48,750 --> 01:22:50,333 ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 1567 01:22:50,417 --> 01:22:52,333 >> ¡SORPRESA! ¡SORPRESA! 1568 01:22:52,417 --> 01:22:53,417 ¡VAMOS! ¡ÉL ESTÁ AQUÍ! 1569 01:22:53,500 --> 01:22:54,834 >> ¡OH! ¡SORPRESA! ¡SORPRESA! 1570 01:22:54,917 --> 01:22:57,333 >> 1571 01:23:13,417 --> 01:23:14,250 >> ¡SORPRESA! 1572 01:23:14,625 --> 01:23:17,542 OH, CHICO, JACK, TENEMOS DONAS SOBRE LA MESA 1573 01:23:17,625 --> 01:23:18,458 Y TODO. 1574 01:23:18,542 --> 01:23:19,375 >> Y TÍTERES DE ANIMALES. 1575 01:23:19,458 --> 01:23:20,542 >> MIS TÍTERES ESTÁN LUCHANDO. 1576 01:23:20,625 --> 01:23:22,625 POWEE, BIPEE... 1577 01:23:23,834 --> 01:23:25,000 >> MIS TÍTERES ESTÁN TRANQUILOS. 1578 01:23:25,083 --> 01:23:27,333 >> TÍTERES DE NIÑA SON TÍTERES DE POLITER. 1579 01:23:27,417 --> 01:23:28,291 >> SÍ, BIEN, TODO LO QUE SÉ ES-- 1580 01:23:28,667 --> 01:23:30,333 >> TODO LO QUE SABES ES Me estás haciendo una fiesta. 1581 01:23:30,417 --> 01:23:31,750 >> SÍ. 1582 01:23:31,834 --> 01:23:33,834 >> ESO ES GENIAL. 1583 01:23:33,917 --> 01:23:36,083 PERO LA SIGUIENTE PREGUNTA ES... 1584 01:23:36,166 --> 01:23:38,458 ¿SABEN POR QUÉ? ME ESTAS LANZANDO ¿ESTA FIESTA? 1585 01:23:38,542 --> 01:23:41,458 >> DEBIDO A TU NUEVO TRABAJO EN COCHE. 1586 01:23:41,667 --> 01:23:43,500 >> Está bien. 1587 01:23:45,250 --> 01:23:47,500 PERO ENTIENDES QUE TRABAJO ESTE COCHE DE MÍO SIGNIFICA 1588 01:23:47,583 --> 01:23:49,166 TAN LEJOS QUE ESTAMOS ¿TODOS PREOCUPADOS? 1589 01:23:49,250 --> 01:23:50,959 >> VAMOS A CONSEGUIR VIAJAR EN UN COCHE NUEVO. 1590 01:23:51,041 --> 01:23:52,667 >> ESPERO QUE SEA UN COCHE ROJO. 1591 01:23:52,750 --> 01:23:54,709 >> PORQUE ESTO VA A IMPLICAR UN... 1592 01:23:54,792 --> 01:23:58,208 UNA GRAN TRANSICIÓN PARA NOSOTROS. 1593 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 >> ¿QUÉ ES LA TRANSICIÓN? 1594 01:24:00,166 --> 01:24:02,667 >> CREO QUE SON LOS ENGRANAJES. 1595 01:24:02,750 --> 01:24:05,834 >> NO... 1596 01:24:07,375 --> 01:24:09,500 ES MAS COMPLICADO QUE ESO. 1597 01:24:09,583 --> 01:24:12,917 >> ¡NO ES COMPLICADO! 1598 01:24:13,000 --> 01:24:15,709 JACK TE DEJA. 1599 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 JACK SE VA EN OTRO LUGAR PARA SIEMPRE. 1600 01:24:18,083 --> 01:24:20,208 ÉL TE DEJA, ME ESTÁ DEJANDO. 1601 01:24:20,291 --> 01:24:22,375 SE VA A OTRO MUNDO. 1602 01:24:22,458 --> 01:24:25,709 >> ¿JACK NOS DEJARÁ DÓNDE? 1603 01:24:25,792 --> 01:24:26,583 >> ES ESTE TRABAJO, 1604 01:24:26,959 --> 01:24:28,709 ESTE OTRO TRABAJO DE LO QUE LES HABLO. 1605 01:24:28,792 --> 01:24:30,083 >> JACK, ¿CÓMO-- 1606 01:24:30,166 --> 01:24:31,625 ¿CUÁNTOS TRABAJOS TIENES AHORA? 1607 01:24:31,709 --> 01:24:33,625 >> SÓLO TENDÉ ESE. 1608 01:24:33,709 --> 01:24:36,166 >> NOSOTROS, ¿VERDAD? 1609 01:24:36,250 --> 01:24:38,667 >>NO. 1610 01:24:42,625 --> 01:24:43,875 Escucha, Barry tiene razón. 1611 01:24:44,458 --> 01:24:49,041 LOS DEJO CHICOS... 1612 01:24:49,417 --> 01:24:50,667 PERO VA A ESTAR BIEN. 1613 01:24:50,750 --> 01:24:54,458 ALGUIEN MAS VA A VENIR AQUÍ Y OCUPA MI LUGAR. 1614 01:24:54,542 --> 01:24:57,125 SIEMPRE HABRÁ ALGUIEN AQUÍ PARA USTEDES. 1615 01:24:57,208 --> 01:24:59,458 >> PERO ALGUIEN NO NOS CONOCE 1616 01:24:59,542 --> 01:25:01,125 COMO NOS CONOCES, JACK. 1617 01:25:01,208 --> 01:25:01,792 >> ELLOS TE CONOCERÁN. 1618 01:25:02,000 --> 01:25:04,166 >> ¿JACK NOS DEJARÁ DÓNDE? 1619 01:25:04,250 --> 01:25:06,875 >> SI TE DEJAS, JACK, ¡VOY A HACER HUELGA DE HAMBRE! 1620 01:25:06,959 --> 01:25:08,333 >> NO, SÓLO ESCÚCHAME. 1621 01:25:08,417 --> 01:25:09,375 >> JACK NOS DEJA. 1622 01:25:09,458 --> 01:25:10,542 >>DÉJAME EXPLICAR ESTO. 1623 01:25:10,625 --> 01:25:12,792 ESTO NO SIGNIFICA QUE NO SOY TU AMIGO. 1624 01:25:12,875 --> 01:25:14,792 SIMPLEMENTE NO SERE TU TRABAJADOR YA. 1625 01:25:14,875 --> 01:25:15,834 ALGUIEN MÁS HARÁ ESE TRABAJO. 1626 01:25:15,917 --> 01:25:16,709 >> ¡NO COMERÉ NADA! 1627 01:25:17,041 --> 01:25:19,166 >> JACK--Y LO QUIERO DECIR MUY FRANCAMENTE-- 1628 01:25:19,250 --> 01:25:19,917 NUNCA TE DEJARÍA. 1629 01:25:20,250 --> 01:25:21,000 >> NO TE DEJARÉ, ARNOLD. 1630 01:25:21,083 --> 01:25:22,959 NO LO DEJARÉ CUALQUIERA DE USTEDES. 1631 01:25:23,542 --> 01:25:24,709 ¡LUCIEN, VUELVE AQUÍ! 1632 01:25:24,792 --> 01:25:25,667 ¡LUCIEN, VEN AQUÍ! 1633 01:25:26,166 --> 01:25:27,959 ¡PARAMOS UN SEGUNDO! ¡SOLO DETENTE Y ESCÚCHAME! 1634 01:25:28,125 --> 01:25:30,208 >> ¡NO, JACK, NO PUEDES IR! 1635 01:25:30,792 --> 01:25:32,917 >> BARRY? ¿A dónde va Barry? 1636 01:25:33,500 --> 01:25:34,667 VAMOS A HABLAR SOBRE ESTO EN UN MINUTO, ¿OK? 1637 01:25:34,750 --> 01:25:36,583 SOLO HABLEMOS SOBRE ESO EN UN MINUTO. 1638 01:25:36,667 --> 01:25:37,875 >> QUIZÁS HABLAMOS ¡EN RUSIA, JACK! 1639 01:25:37,959 --> 01:25:39,458 AHÍ ES DONDE HABLAMOS. 1640 01:25:40,125 --> 01:25:41,375 >> VUELVO EN UN MOMENTO. 1641 01:25:41,458 --> 01:25:44,166 >> HAY DEMASIADO RUIDO AQUÍ PARA TÍTERES CORTÉS. 1642 01:25:46,041 --> 01:25:48,500 >> ¡JACK, NO TE DEJES! 1643 01:25:48,583 --> 01:25:50,792 LUCIEN, TE QUIERO PARA VOLVER DENTRO, ¿vale? 1644 01:25:50,875 --> 01:25:51,792 >> ¡JACK, NO TE DEJES! 1645 01:25:52,166 --> 01:25:53,542 >> QUIERO QUE TE ESTABLEZCAS Y VOLVER DENTRO. 1646 01:25:53,625 --> 01:25:54,458 >> ¡NOVEDAD! 1647 01:25:54,542 --> 01:25:56,041 >> ARNOLD... >> ¡NOVEDAD! 1648 01:25:56,125 --> 01:25:57,166 >> ¡CONTRA EL DERECHO! 1649 01:25:57,250 --> 01:25:59,208 >> NORMAN, PON ESOS ¡DE VUELTA DENTRO! 1650 01:25:59,291 --> 01:26:00,834 >> ¡DONAS GRATIS AQUÍ! 1651 01:26:01,917 --> 01:26:03,583 >> SOLO VOY A HABLAR SOBRE ESTO-- 1652 01:26:03,667 --> 01:26:05,083 >> ¡JACK, NO, POR FAVOR! 1653 01:26:05,166 --> 01:26:07,417 >> ¡CONSIGA BIEN A TU HUNK! 1654 01:26:07,500 --> 01:26:08,750 ¡DONUTAS GRATIS! 1655 01:26:08,834 --> 01:26:10,125 ¡CONSIGUE DONNAS GRATIS! 1656 01:26:11,750 --> 01:26:16,542 >> ¡JACK, NO, POR FAVOR! 1657 01:26:18,375 --> 01:26:20,709 >> ¡VOLVERÉ EN UN MINUTO! 1658 01:26:20,875 --> 01:26:22,792 BARRY, ¡BASTA DE ESO! 1659 01:26:22,875 --> 01:26:23,625 ¡BASTA! 1660 01:26:24,208 --> 01:26:25,458 QUIERES A ALGUIEN ¿LLAMAR A LA POLICÍA? 1661 01:26:26,667 --> 01:26:30,333 >> ¿NO ES ESO? ¿SER EL MEJOR, JACK? 1662 01:26:36,542 --> 01:26:38,458 >> ¡DONUTAS GRATIS! 1663 01:26:44,667 --> 01:26:45,417 Bueno, barry, 1664 01:26:46,208 --> 01:26:47,417 VAMOS A RECUPERARTE. 1665 01:26:48,041 --> 01:26:49,000 >> TODAVÍA NO, JACK. 1666 01:26:49,083 --> 01:26:51,208 TENEMOS UNA PARADA MÁS PARA HACER. 1667 01:28:10,458 --> 01:28:15,709 >> BARRY, ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿HACER ESO POR TU PAPÁ? 1668 01:28:16,709 --> 01:28:17,959 >> PORQUE... 1669 01:28:18,417 --> 01:28:21,667 HABRÍA IMPORTADO A ÉL SI O NO FUE UN BUEN TIRO... 1670 01:28:21,750 --> 01:28:27,875 Y NO LO HARÍA TE HA IMPORTADO QUE TIPO DE DISPARO FUE. 1671 01:28:28,166 --> 01:28:31,083 >> TIENES RAZÓN. 1672 01:28:31,166 --> 01:28:35,792 TODO LO QUE QUERIA ERA VER TU DISPARO. 1673 01:28:40,625 --> 01:28:43,875 >> CREO QUE YA TERMINÉ TODO. 1674 01:30:12,500 --> 01:30:13,583 >> BUENAS NOCHES. 1675 01:30:13,667 --> 01:30:14,583 >> BUENAS NOCHES. 1676 01:30:14,667 --> 01:30:15,709 >> SR. ¿PALMERO? 1677 01:30:15,792 --> 01:30:16,625 >> ¿SÍ? 1678 01:30:16,709 --> 01:30:17,458 >> PARA TI. 1679 01:30:17,542 --> 01:30:18,583 >> OH, GRACIAS. ¿HOLA? 1680 01:30:18,667 --> 01:30:19,667 >> BIEN, TE ATRAPÉ. 1681 01:30:19,750 --> 01:30:21,667 Acabo de colgar el teléfono CON ARNOLD. 1682 01:30:21,750 --> 01:30:22,792 >> OH, DIOS MÍO. 1683 01:30:23,166 --> 01:30:23,875 >> DIJO QUE TE DECIERA QUE HA HABLADO CON NORMAN 1684 01:30:24,583 --> 01:30:26,792 Y LUCIEN Y HAN DECIDIDO PARA TIRAR CON ÉL. 1685 01:30:26,875 --> 01:30:27,625 >> ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1686 01:30:27,959 --> 01:30:30,250 >> DIJO QUE SON TODOS VAN A RUSIA. 1687 01:30:30,333 --> 01:30:31,083 >> OH, POR EL AMOR DE PETE. 1688 01:30:31,417 --> 01:30:36,333 >> JACK, DIJO VAN EN TREN. 1689 01:30:39,291 --> 01:30:41,208 >> ¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN, POR FAVOR, 1690 01:30:41,291 --> 01:30:44,959 PARA ANUNCIAR LO INMINENTE SALIDA DEL TREN 354, 1691 01:30:45,041 --> 01:30:46,667 LA VIDA TRANQUILA LIMITADA, 1692 01:30:46,750 --> 01:30:51,083 SERVICIO A BATTLE CREEK, TOLEDO, SERENA, 1693 01:30:51,166 --> 01:30:53,625 Y APUNTA AL NORTE. 1694 01:30:53,709 --> 01:30:55,834 TODOS A BORDO, POR FAVOR. 1695 01:31:23,917 --> 01:31:25,834 >> ¡Oye! ¡JACK ESTÁ AQUÍ! 1696 01:31:25,917 --> 01:31:26,834 >> HOLA, CHICOS. 1697 01:31:26,917 --> 01:31:28,291 >> Oye, JACK. 1698 01:31:28,375 --> 01:31:30,125 ADIVINA LO QUE TENGO. 1699 01:31:30,208 --> 01:31:32,417 >> Mmm, UN GLOBO. 1700 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 >> SÉ INTELIGENTE. 1701 01:31:42,291 --> 01:31:46,166 >> PENSÉ QUE IBAS EN HUELGA DE HAMBRE, NORMAN. 1702 01:31:47,542 --> 01:31:49,875 >> JACK, ESTO NO ES UN DONUT. 1703 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 >> ME TIENES ALLÍ. 1704 01:31:52,667 --> 01:31:53,709 Hola ARNOLD. 1705 01:31:53,792 --> 01:31:55,375 ES BUENO PARA VERTE, ARNOLD. 1706 01:31:55,458 --> 01:31:56,792 >> HOLA, JACK. 1707 01:31:56,875 --> 01:31:59,792 TU TOMANDO ¿UN TREN A ALGÚN LUGAR? 1708 01:31:59,875 --> 01:32:01,250 >>NO. 1709 01:32:02,583 --> 01:32:05,458 >> NO, SOLO PENSÉ BAJARÍA Y VERÍA SI USTEDES QUERÍAN CUALQUIER COMPAÑÍA. 1710 01:32:05,542 --> 01:32:10,375 >> ESTAMOS ESPERANDO PARA QUE ANUNCIEN EL TREN DE RUSIA. 1711 01:32:10,458 --> 01:32:11,959 >> TREN DE RUSIA. 1712 01:32:12,041 --> 01:32:14,166 >> ¿CÓMO ESTÁ BARRY? 1713 01:32:14,667 --> 01:32:16,500 >> ÉL TAMBIÉN ES COMO SE PUEDE ESPERAR 1714 01:32:16,583 --> 01:32:18,375 BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS, Supongo. 1715 01:32:18,458 --> 01:32:19,125 >> ES BUENO SABERLO. 1716 01:32:19,417 --> 01:32:20,792 ES UNA VERGUENZA NO PUEDE IR CON NOSOTROS. 1717 01:32:20,875 --> 01:32:23,417 HAY MUCHO TCHAIKOVSKY EN BARRIO. 1718 01:32:23,500 --> 01:32:25,000 >> LE DIRÉ TÚ DIJISTE ESO. 1719 01:32:25,083 --> 01:32:26,083 >> ¿JACK? 1720 01:32:26,166 --> 01:32:29,542 ¿AÚN ESTÁS DEJANDONOS? 1721 01:32:32,500 --> 01:32:33,875 >> SÍ, LUCIEN. 1722 01:32:33,959 --> 01:32:36,417 TENGO QUE. 1723 01:32:36,500 --> 01:32:39,834 TENGO QUE PORQUE TENGO A RENA PARA CUIDAR. 1724 01:32:39,917 --> 01:32:41,667 >>RENA. 1725 01:32:41,750 --> 01:32:44,458 >> NO TE GUSTAMOS ¿YA MÁS, JACK? 1726 01:32:44,542 --> 01:32:46,417 >> NORMANO... 1727 01:32:50,625 --> 01:32:53,000 NO SE TRATA DE GUSTAR. 1728 01:32:53,083 --> 01:32:54,375 LOS AMO CHICOS. 1729 01:32:54,542 --> 01:32:59,542 PERO A VECES TIENES QUE DEJARLO IR DE ALGO QUE AMAS. 1730 01:32:59,750 --> 01:33:01,917 ES COMO UN PADRE TIENE QUE DEJAR IR A UN NIÑO 1731 01:33:02,000 --> 01:33:06,333 AUNQUE AMAN ESE NIÑO MÁS QUE SU PRÓXIMO RESPIRACIÓN. 1732 01:33:06,417 --> 01:33:10,542 A VECES HAY QUE HACER ALGO SOLO PORQUE ES LO CORRECTO, 1733 01:33:10,625 --> 01:33:14,000 AUNQUE HACERLO DUELE. 1734 01:33:16,166 --> 01:33:18,083 VIVIMOS EN EL MUNDO REAL, CHICOS, 1735 01:33:18,166 --> 01:33:21,291 Y ESO ES UN MUNDO DONDE LA GENTE SE HERE, 1736 01:33:21,375 --> 01:33:24,792 SI SE MERECEN QUE DUELE O NO. 1737 01:33:24,875 --> 01:33:27,208 >> MUY BIEN, ENTONCES BIEN, ¡DÉJANOS! 1738 01:33:27,291 --> 01:33:28,959 ¡PERO TE ODIAMOS! 1739 01:33:29,041 --> 01:33:30,500 CORTINA ALzada, FIN DEL TEMA. 1740 01:33:30,583 --> 01:33:33,375 >> NO ESTOY ODIO A JACK. 1741 01:33:33,458 --> 01:33:35,750 >> SÍ, BUENO, HAS COMIDO. 1742 01:33:36,291 --> 01:33:37,333 NO HE COMIDO. 1743 01:33:37,417 --> 01:33:39,250 TIENDE PARA PONER A LA GENTE ENSAYADA. 1744 01:33:45,291 --> 01:33:47,417 >> ¿JACK? 1745 01:33:47,500 --> 01:33:50,417 ¿QUIERES SOSTENER MI GLOBO? 1746 01:33:53,000 --> 01:33:54,583 >> ¿CHICOS? 1747 01:33:54,667 --> 01:33:55,750 >> ¿EH? 1748 01:33:56,166 --> 01:33:58,417 >> VOY A VER SI NO PUEDO APURARME ESE TREN TUYO. 1749 01:33:58,500 --> 01:34:00,917 HAS ESPERADO SUFICIENTE. 1750 01:34:01,000 --> 01:34:02,500 >> SÍ. 1751 01:34:02,583 --> 01:34:06,542 COMO ÉL CONOCE AL SR. AMTRAK O ALGO. 1752 01:34:10,166 --> 01:34:12,375 >> ESO ES PERFECTO TRAJE DE VIAJE. 1753 01:34:12,458 --> 01:34:14,417 >> ¿"TRAJE DE VIAJE"? 1754 01:34:14,500 --> 01:34:16,792 ¿CUÁNDO SUCEDIÓ ESTO? ¿UN TRAJE DE VIAJE? 1755 01:34:16,875 --> 01:34:21,125 >> ESTO ES 20, 40, 60, 70, 81, 82, 83, 84. 1756 01:34:21,208 --> 01:34:23,625 QUIERO 4 BOLETOS DE ida y vuelta A CUALQUIER LUGAR AQUÍ. 1757 01:34:23,709 --> 01:34:24,417 NO IMPORTA DÓNDE. 1758 01:34:24,750 --> 01:34:26,500 HAY UN VIAJE QUE NECESITA PARA SER TOMADO. 1759 01:34:26,583 --> 01:34:29,000 >> ESO ES UN POCO EXTRAÑO. 1760 01:34:29,083 --> 01:34:29,834 >> SÍ, BUENO... 1761 01:34:30,125 --> 01:34:32,250 VIVES LO SUFICIENTE, TE PONES RARO. 1762 01:34:32,834 --> 01:34:34,583 ES PARTE DEL TRATO. 1763 01:34:34,667 --> 01:34:36,625 >> IR A MILWAUKEE ¡EN EL TREN! 1764 01:34:36,709 --> 01:34:39,583 >> IR A MILWAUKEE ¡EN EL TREN! 1765 01:34:39,667 --> 01:34:42,208 >> IR A MILWAUKEE ¡EN EL TREN! 1766 01:34:42,291 --> 01:34:44,583 >> RECUERDA. TIENES QUE SER BUENO AHORA. 1767 01:34:45,291 --> 01:34:46,417 >> NO LO CREO. 1768 01:34:46,500 --> 01:34:48,583 LAVERNE Y SHIRLEY SON DE MILWAUKEE. 1769 01:34:48,667 --> 01:34:50,250 >> QUIENES SON LAVERNE ¿Y SHIRLEY? 1770 01:34:50,333 --> 01:34:52,125 >> 2 NIÑAS QUE SON DE MILWAUKEE. 1771 01:34:52,208 --> 01:34:54,375 CHICO NO TE RECUERDAS LAS COSAS MUY BIEN. 1772 01:34:54,458 --> 01:34:56,583 >> MUY BIEN, Iré a buscar un conductor. 1773 01:34:56,667 --> 01:34:57,667 Y DESCUBRE DONDE ESTÁN NUESTROS ASIENTOS, 1774 01:34:58,041 --> 01:35:01,333 Y TE ASEGURAS ESOS CHICOS MALOS Súbete y encuéntrame. 1775 01:35:01,417 --> 01:35:03,208 >> SÍ, SEÑORA. 1776 01:35:03,291 --> 01:35:04,375 VAMOS CHICOS. 1777 01:35:04,458 --> 01:35:06,709 >> PUERTA NÚMERO 58, CIUDAD DE NUEVA ORLEANS 1778 01:35:06,792 --> 01:35:09,166 YA ESTÁ LLEGANDO EN LA PISTA NÚMERO 7. 1779 01:35:09,250 --> 01:35:11,709 CIUDAD DE NUEVA ORLEANS, TREN NÚMERO 58 1780 01:35:11,792 --> 01:35:14,417 YA LLEGANDO A LA PISTA 7. 1781 01:35:16,250 --> 01:35:17,166 >> ¿LUCIEN? 1782 01:35:17,250 --> 01:35:18,000 >> ¿Ajá? 1783 01:35:18,083 --> 01:35:18,667 >> TU GLOBO. 1784 01:35:18,875 --> 01:35:21,000 >> ESO ES PARA TI, JACK. 1785 01:35:21,083 --> 01:35:22,000 >> GRACIAS, PAL. 1786 01:35:22,333 --> 01:35:25,166 >> ESPERO QUE ALQUILES MUCHOS COCHES ROJOS, JACK. 1787 01:35:25,250 --> 01:35:28,041 >> HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA, NORMANO. PROMETO. 1788 01:35:28,500 --> 01:35:30,041 >> ¡TODOS A BORDO! 1789 01:35:33,291 --> 01:35:35,500 >> OK, CHICOS, HORA DE IRSE. 1790 01:35:35,583 --> 01:35:36,500 ¿LUCIEN? 1791 01:35:36,583 --> 01:35:37,667 >> ¿EH? 1792 01:35:37,750 --> 01:35:40,208 >> HAY QUE HACER NEGOCIOS. 1793 01:35:43,500 --> 01:35:47,250 >> CUIDADO. Adiós, normando. 1794 01:35:47,333 --> 01:35:49,250 CUÉNTAME SOBRE LAS LLAVES. 1795 01:35:49,333 --> 01:35:52,291 >> SÍ. Y DONCAS. 1796 01:35:52,375 --> 01:35:55,041 >> ARNOLD... 1797 01:35:55,125 --> 01:35:57,583 LO SIENTO REALMENTE TE SIENTES COMO LO HACES. 1798 01:35:57,667 --> 01:36:00,875 >> ¿RENUNCIAS? ESTOY ODIO. PERÍODO. 1799 01:36:00,959 --> 01:36:03,458 >> ESPERO QUE NO. 1800 01:36:25,709 --> 01:36:27,667 ¡JACOBO! 1801 01:36:29,667 --> 01:36:30,583 JACK, ¡DESTOYO ESTO! 1802 01:36:30,959 --> 01:36:33,333 TIENES MEJOR COMPORTAMIENTO PATRONES QUE MUCHOS-- 1803 01:36:33,417 --> 01:36:35,333 REPITO ¡MUCHA GENTE! 1804 01:36:35,417 --> 01:36:37,834 >> DONAS GRATIS ¡CUALQUIER MOMENTO, JACK! 1805 01:36:37,917 --> 01:36:45,000 >> JACK, TE VE BIEN CON MI GLOBO. ¡ADIÓS! 1806 01:36:45,834 --> 01:36:47,125 >> AHORA SALIENDO EN LA PISTA NÚMERO 9, 1807 01:36:47,208 --> 01:36:51,083 PARADA DEL SERVICIO LOCAL EN MILWAUKEE, MONTREAL, 1808 01:36:51,166 --> 01:36:56,375 VANCOUVER, FONDEO, VLADIVOSTOK, 1809 01:36:56,458 --> 01:36:57,834 PETROPOVLOSK, 1810 01:36:57,917 --> 01:36:59,709 KLIMOVICHI, 1811 01:36:59,792 --> 01:37:02,542 Y MOSCÚ. 1812 01:37:05,500 --> 01:37:06,959 ¡SÍ! 1813 01:37:36,500 --> 01:37:39,000 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR CANAL SEÑAL Y AMIGOS DEL NCI